[Nairis]

Цитата: "Кроме того, сестра Мэри была медсестрой, а медсестры, во что бы они ни верили, в первую очередь медсестры: они носят часы на руке, повернув их циферблатом внутрь, сохраняют спокойствие в любой ситуации и всегда хотят чаю. " (Нил Гейман, "Добрые предзнаменования")
Зачем медсестрам так носить часы?

@темы: Медицина/здоровье, Литература, Люди

Comments

[Prince Rits]

полагаю, не запачкать и не разбить

[Улыбчивый ублюдок]

полагаю, это какая-нибудь метафора. может быть, связанная с милосердием или чем-то, что подразумевает не слежение за временем

[будем любить]

может вместо зеркала? чтобы проверять, дышит ли человек?

ерунда, конечно, но кто их знает))

[Блудное Молоко]

или чтобы не нервничать и не смотреть каждые пять секунд на циферблат

[shharikova]

может, потому что когда меряешь пульс кому-то на руки, так удобнее на часы сомтреть?

[Tallisha]

может если это примета медсестёр-сиделок за лежачими болными, стариками или больными при смерти, то она указывает на то что никто не умер.
Так как часы медсёстрам в таких отделениях в основном нужны для того что бы сказать точное время смерти пациента.

[Nairis]

shharikova, вот ваша версия мне кажется самой правдоподобной)

[North Lights]

блиин, а я-то по другому часы носить и не умею к медсестрам отношения не имею, с чего я так, а?

[Мария Карела]

Не совсем по теме, но.

[TamOShanter]

А это точно про наручные часы? Может, баг перевода? Потому что обычно одна их характерных деталей костюма медсестры - то, что они не носят наручных часов, особенно в Англии (это же Гейман). Они носят маленькие часики приколотыми на груди, и носят их вверх ногами (чтобы удобно было поднять и посмотреть), может быть это имелось в виду?

[Nairis]

В оригинале написано: "wearing your watch upside down."

[Tallisha]

и ничего про наручные часы не сказано, только сказано про часы и что их носят перевёрнутыми
так что думаю может быть и часы на цепочке в виде кулона

[Nairis]

Ну, может быть)