[messer.]

привет, ребята.
здесь наверняка есть кто-нибудь, изучающий испанский.
не подсобите?
текст макарены транскрипцией бы.) и/или русскими буквами

собственно

Dale a tu cuerpo alegría Macarena
que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena.
Dale a tu cuerpo alegría Macarena.
Eh, Macarena.Aah

Macarena tiene un novio que se llama,
que se llama de apellido Vitorino.
Y en la jura de Bandera del muchacho
se la vió con dos amigos.
Macarena tiene un novio que se llama,
que se llama de apellido Vitorino.
Y en la jura de Bandera del muchacho
se la vió con dos amigos.

Dale a tu cuerpo alegría Macarena
que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena.
Dale a tu cuerpo alegría Macarena.
Eh, Macarena.Aah

Macarena, Macarena, Macarena
que le gustan los veranos de Marbella.
Macarena, Macarena, Macarena
que le gusta la movida guerrillera.

Dale a tu cuerpo alegría Macarena
que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena.
Dale a tu cuerpo alegría Macarena.
Eh, Macarena.Aah

Macarena sueña con el Corte Inglés,
y se compra los modelos más modernos.
Le gustaría vivir en Nueva York
y ligar un novio nuevo.
Macarena sueña con el Corte Inglés,
y se compra los modelos más modernos.
Le gustaría vivir en Nueva York
y ligar un novio nuevo.

Dale a tu cuerpo alegría Macarena
que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena.
Dale a tu cuerpo alegría Macarena.
Eh, Macarena.Aah

@темы: Философское, Иностранные языки, Музыка

Comments

[Comma]

В принципе в испанском довольно легкие правила чтения.

h - не читается
que gue qui gui = ке ге ки ги
j читается как х (Juan = Хуан)
ll читается как ль (Castillano - Кастильяно) по-кастильски - и ближе к "й" - в латиноамериканском произношении.

Если ударение не стоит, то оно падает либо на предпоследний слог (если слово кончается на гласный, s или n) либо на последний (в остальных случаях)


Дале а ту куэрпо алегриа Макарена
Ке ту куэрпо эс па дарле алегриа и коса буэна.
Дале а ту куэрпо алегриа Макарена
эээ, Макарена, ааа

[Airin.]

ll читается как ль (Castillano - Кастильяно)

ну или как ш, например в Аргентине)

Ага. А ещё b и v перед гласными читаются как "в", а перед согласными как "б"
"d" перед гласными как "з" межзубный...

Правил-то ещё довольно много в испанском языке. Как минимум штук десять, если в конспектах пороюсь.

Что касается песни - здесь нужна именно транскрипция самой песни, а не произношения слов по отдельности, как мне кажется. Потому что многие гласные выпадают или сливаются за счет быстрого произношения.

[messer.]

Что касается песни - здесь нужна именно транскрипция самой песни, а не произношения слов по отдельности, как мне кажется. Потому что многие гласные выпадают или сливаются за счет быстрого произношения.

вобщем-то, я и не против. это в посте и написано.
но словами по отдельности тоже неплохо получается. навык пения на иностранном языке есть, как-нибудь прорвемся.