[Арлейн Амадроуикс]

Почему в некоторых английских словах буква Н при переводе на русский заменяется буквой Г?

@темы: Иностранные языки

Comments

[Nidjusan]

а ты предпочитаешь имя Hector переводить как Нектор?? или Шектор?

[La_Nuit_Noire]

Nidjusan , топикстартер видимо имел ввиду, почему не переводят как Х) то есть Хектор)

[Nanicha]

Nidjusan думаю, он имел в виду "эйтш" - Hh. Произносится как "Х" или не произносится вообще.
Арлейн Амадроуикс Потому что в этих английских словах оно звучит скорее как приглушенное "Г"? Да и благозвучнее так.

[La_Nuit_Noire]

вот украинцы правильнее произносят)))

[Nidjusan]

ну я в таком случае даже теряюсь с ответом

[Suicidal Deer]

не только английских. у всем известного немца Адольфа фамилия в оригинале на H начинается, да и сказочка «Ганс и Гретель» от нем. Hänsel und Gretel )

[Irbis_Essel]

Угу, а я у мамы однажды спросила, кто такой Хайнрих Хайне

[Suicidal Deer]

Irbis_Essel

Угу, а я у мамы однажды спросила, кто такой Хайнрих Хайне

ахаха, бывают в жизни огорчения ))

апд: ваша подпись шикарна хD

[Katherine_Hallywell]

Irbis_Essel, ну, лично я его иначе не называю. От "более благозвучного" Генрих Гейне, простите, уши вянут. Может, просто, как у человека, который долгое время изучает немецкий язык. И да, сами немцы называют его именно Хайнрих Хайне

[Трейн]

Потому что для каждого иностранного языка существуют свои нормы транскрипции в русском языке. Так сочетание th записывается как т ,а h как г (в каких конкретно случаях сказать не могу - не специалист).

[keep flying]

Irbis_Essel

Угу, а я у мамы однажды спросила, кто такой Хайнрих Хайне

я так же однажды пыталась узнать, кто такой 'Igo', оказалось, латышский вариант Гюго О_о

[Definitely Dead]

Потому что в именах типа "Hector", "Harry", "Henry" произносится звук, близкий к украинской букве "г".

[trarames]

Хермиона - не звучит.

[Мрачное Солнце]

th записывается как т

Блютут!

[Irbis_Essel]

Katherine_Hallywell

От "более благозвучного" Генрих Гейне, простите, уши вянут. Может, просто, как у человека, который долгое время изучает немецкий язык. И да, сами немцы называют его именно Хайнрих Хайне

Я не знаю, каким образом, 10 лет изучая в школе немецкий, я умудрилась не обратить внимание на собственно немецкое произношение его имени оО С другой стороны, в программе его не было, а в русских переводах таки пишут Гейне

[Katherine_Hallywell]

Irbis_Essel, я этого тоже не знаю. Но у нас в программе он есть. И произносят его имя в нашей школе преподаватели из Германии именно как Хайнрих Хайне.) а такие переводы, где пишут Гейне - зло хХ

[Бриг]

Просто так сложилась традиция. Да и все. Когда-то перевели определенным образом - и все привыкли. Теперь этих персонажей у нас знают под определенными именами. И вносить новые названия и имена - это часто вносить сумятицу и непонимание. Хотя бывало и такое в истории, что менялись привычные произношения тех или иных имен.
А что касается Гектора - так это греческое имя. Не знаю, конечно, транскрипции с греческого, но, кто его знает, может, при транскрибировании имени "Hector" используют именно греческую.