Встанем утром и руки друг другу пожмем,//На минуту забудем о горе своем,//С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,//Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем.(с) Омар Хайам
急がば回れ - когда торопишься лучше обходить препятствия чем бросаться напролом, примерно так. мне кажется похоже на "тише едешь дальше будешь")) есть ещё что-то, не вспомню сейчас
Chelovecheskoe serdce да не за что) но вы поспрашивайте, как вам выше посоветовали, в других местах тоже. Я всё-таки не лингвист, могу просто не знать. Вдруг есть что
-
-
13.06.2011 в 19:43www.diary.ru/~japanese/
www.diary.ru/~JapanFlower
www.diary.ru/~fuji
-
-
13.06.2011 в 19:45-
-
13.06.2011 в 19:55спасибо большое
limitless
а можно услышать?)
-
-
13.06.2011 в 21:17-
-
13.06.2011 в 21:22急がば高火
急いては事を仕損じる (поспешишь людей насмешишь)
-
-
13.06.2011 в 21:29-
-
14.06.2011 в 10:34А дословный русский перевод такой же?
-
-
14.06.2011 в 11:16извините, я опечаталась, а исправление видимо пропало. не 泡を食うと а 泡を食う
-
-
14.06.2011 в 11:37ой сколько заморочек... х___х
но все равно спасибо)))
-
-
14.06.2011 в 11:41-
-
14.06.2011 в 17:44в одном из этих сообществ мне сказали, что есть аналог "как удирающий заяц") это максимально приближено к запросу)
-
-
14.06.2011 в 17:49-
-
14.06.2011 в 17:56а есть у вас как это по-японски будет? // мм? ОО"
-
-
14.06.2011 в 18:11-
-
14.06.2011 в 18:21так это и есть японский вариант о.о
-
-
14.06.2011 в 18:30-
-
15.06.2011 в 11:32сказали, что не знают( сравнение найдено было в книжке афоризмов, но японского варианта там нету(
-
-
15.06.2011 в 13:37