четверг, 04 августа 2011
15:04

все записи пользователя в сообществе Mattamy
We're all a little insane
х/ф "Смазка", ютуб

Могла ли барышня в 1959 году так выглядеть? Или это случай, когда "неважно, когда происходит действие фильма - прическа у актрисы всегда по последней моде"? :)

@темы: Субкультуры, Искусство

URL
Комментарии
04.08.2011 в 15:07

KatrinMort
Пятилетка за три года.
Ничо сказать не хочу, но не "Смазка", а "Бриолин". ПО крайней мере, в российском прокате.
URL
04.08.2011 в 15:08

Mattamy
We're all a little insane
KatrinMort
Это была шутка юмора. :)
URL
04.08.2011 в 15:09

KatrinMort
Пятилетка за три года.
URL
04.08.2011 в 15:13

viktoriap63
Cogito, ergo sum
офтоп - аняняня:crzfan:
URL
04.08.2011 в 15:19

это уже скорее восьмидесятые, а не 1959
URL
04.08.2011 в 15:20

Mattamy
We're all a little insane
KatrinMort
В любом случае, думаю, в оригинале название вполне себе двусмысленное. Суть оба варианта перевода отражают. :)

viktoriap63
Соглашусь. :)
URL
04.08.2011 в 15:21

shharikova
то я двуспальная кровать то лампа с маленькой горячей спиралькой гдето в глубине
Mattamy моя бабушка, жившая в америке в те годы, говорит что, да, было дело, такие девушки тоже были
URL
04.08.2011 в 15:22

Mattamy
We're all a little insane
саботаж.
Восьмидесятые вряд ли, фильм 1978 года. :) Но мне тоже показалось, что наряд выпадает из общей стилистики
URL
04.08.2011 в 15:22

Mattamy
We're all a little insane
shharikova
Крутая у вас бабушка.)
URL
04.08.2011 в 15:26

shharikova
то я двуспальная кровать то лампа с маленькой горячей спиралькой гдето в глубине
Mattamy спасибо)
у меня еще на дачу валяются каталоги одежды на дом тоже того времени, и вот в них я видела и лосины такие и маечки)
URL
04.08.2011 в 15:28

лераликс
гаерский тон
сдается мне, некоторые "страстные" битники примерно так выглядели в начале шестидесятых годов.
URL
04.08.2011 в 15:31

KatrinMort
Пятилетка за три года.
Mattamy ну с учетом сюжета, вполне вероятно :lol:
URL
04.08.2011 в 15:34

Mattamy
We're all a little insane
shharikova лераликс
Спасибо!
URL
04.08.2011 в 16:10

Шано
Это слегка шаржированный взгляд на моду тех годов. В принципе, все детали туалета и прически соответствуют концу 50х. Другое дело, что в фильме немного их подчеркнули.
URL
04.08.2011 в 16:12

MMasja
Повезло – терпи!(С) Вы думаете, всё так просто? Да, всё просто. Но совсем не так.(С) АЭ
не "Смазка", а "Бриолин". ПО крайней мере, в российском прокате.
www.kinopoisk.ru/level/1/film/2349/
однако:
URL
04.08.2011 в 16:44

KatrinMort
Пятилетка за три года.
MMasja а может там еще аллюзия на гонки, в которых участвует главный и второстепенный герой?
URL
04.08.2011 в 18:07

Mattamy
We're all a little insane
это уже наши переводы - насчёт "бриолина", скорее всего "смазка" - жаргоннное слово?
Не, ну в контексте фильма действительно основное значение - фигня для волос, которой тамошние стиляги делали себе коки; символ эпохи.
URL
05.08.2011 в 03:12

MMasja
Повезло – терпи!(С) Вы думаете, всё так просто? Да, всё просто. Но совсем не так.(С) АЭ
KatrinMort всякое может быть))
URL
05.08.2011 в 07:17

Mary_Lum
It's showtime.| Абсолютное АльтерЭго своего владельца.
а я уж подумал, порно
URL