how dreary to be somebody
В романе "над пропастью во ржи" главный герой говорит, что, кроме Иисуса в Библии любит историю про чувака, который жил в пещере и "царапал себя камушками", если я правильно запомнила.
кто этот чувак???
кто этот чувак???

примерно, после того, как он встретил двух монашек и пожертвовал им 10 долларов, во время разговора Холден все время волновался, что монашки спросят его, католик ли он. И тут он рассказывает про одного своего однокашника, квакера, с которым они часто спорили о Библии.
biblia.org.ua/bibliya/mk.html#ch05
поискала по наводке Aliste Rosenheim
наверное, оно) спасибо большое!
Наверное, образ очень уж яркий цепляется у меня к слову "царапал".)
"...и взял Иов черепок, чтобы соскребать с себя гной, и сел среди пепла"
чувак оказался печальный, даже без имени)