Однажды в Китае

[Роксана или Македонский]

В фильме "Однажды в Китае" главную героиню называют Тринадцатая тетя. Проверила через вики, перевод такой же. Так откуда такое странное имя?
Может это относится к традициям, или просто таков дословный перевод с китайского. Хотелось бы узнать точный ответ.

Спасибо за ответы, любопытство удовлетворено.

@темы: кино, Иностранные языки, Искусство, Обычаи

Comments

[Mattamy]

В педивикии написано, что она дальняя родственница главного героя - может, тринадцатиюродная?

[Can be]

Возможно, она была тринадцатой девочкой в семье. Девочкам имён не давали. Это я что-то где-то слышала...

[nio]

Вспомните итальянское имя Тредичино - "Тринадцатый". А ещё японские имена Ичиро ("Первый") или Санджо ("Третья")... Похоже, это обычное дело у многих народов: просто нумеровать детей.

[Mattamy]

nio
В наших палестинах до (да и после) внедрения христианства тоже были распространены Первуша, Вторый, Третьяк и т.д. Меня в сабже тётя сильно смущает.

[Naril]

В китайской байдупедии действительно 十三姨 - то есть перевод правильный-дословный (источник, если что baike.baidu.com/view/17494.htm). Хотя, 姨 = не только тетушка, там еще свояченница... В БКРСе есть и пример с 二姨 - [вторая] тётушка, вторая сестра матери. То есть так оно и выходит...

[Арджи Линсе]

В Китае девочек в семье могли просто нумеровать - Первая дочь, Вторая дочь... Тринадцатая дочь. Потом дочь вырастала, становилась женой, матерью, тётушкой и бабушкой - а имя-номер оставалось. Так и получалось: тётушка Тринадцатая была у своих родителей тринадцатой дочерью.

[Роксана или Македонский]

Спасибо большое!! Стало гораздо понятнее