[В кафе *Риш*]

1) То, что девочкам (вроде бы) свойственна склонность к ярким нежным (?) теплым цветам, "милым мелочам", мягким игрушкам, и тому подобному - это влияние воспитания, или генетически заложено? Если второе, как это обусловлено эволюционно?

2) Нужен адекватный перевод на английский словосочетания "стремное чмо", без потери стилистических, смысловых и интонационных богатств оригинала. Поможите, кто можете?

@темы: Иностранные языки, Люди

Comments

[Mattamy]

2. Дайте контекст хотя бы

[В кафе *Риш*]

Mattamy
а нет его =( по смыслу должно быть что-то вроде "страшное (сиречь некрасивое) чудило-маргинал, которого никто не любит, не ценит и не уважает (маргинал же), небогатое интеллектуально и духовно".

[stendhal syndrome]

1. влияние воспитания (девочек окружают куклы и мягкие игрушки с рождения) и вообще всего социума, предписывающего женщинам определенные качества, в том числе любовь к милым штучкам и всему нежному-мягкому-женственному.

[Jinli hua long]

1. Воспитание.

[Lillian Gish]

stendhal syndrome точно? сколько мне в детстве кукл ни подпихивали, я все равно любила и люблю больше конструкторы и технику (ну и животных), а куклам отрывала головы и выбрасывала под кровать Тоже самое с рюшечками-ленточками и бесполезными милыми мелочами: не прижились.

[stendhal syndrome]

Семаргл. гендерные стереотипы не могут работать для всех людей, естественно, но на большинство очень сильно влияют, так или иначе - если не в выборе игрушек, то в чем-то другом - поведении или манере одеваться, например.

[Lillian Gish]

В кафе *Риш*

Hideous freak, как вариант?

Значения Hideous:
отвратительный
ужасный
страшный

[В кафе *Риш*]

stendhal syndrome
видите ли, в чем проблема-то. В детстве вокруг меня ярких-нежных цветов как-то не было особо, мягких игрушек и "бесполезных мелочей" тоже было немного...и вот сейчас замечаю, что периодически люто тянет к подобным вещам. Стало интересно, это "врожденное-девичье", или так проявляется детская зависть (?) к тем, у кого всё было (положим, я их видела разве по телевизору, да в магазинах витрины с игрушками наблюдала). Вообще, по-моему, детям свойственно тянуться к ярким цветам и мягким вещам, нэ?

[В кафе *Риш*]

Семаргл.
про любимое "freak" как-то и забыла. Спасибо, хороший вариант, возьму на заметку

[Kleo_Naire]

1. Воспитание. Я в детстве об автомате мечтала и о машинках, а не о куклах. Со мной не сюсюкались в дочки-матери не играли )) И сейчас на "девичье" не тянет )

[Fake_Innocence]

"страшное (сиречь некрасивое) чудило-маргинал, которого никто не любит, не ценит и не уважает (маргинал же), небогатое интеллектуально и духовно"

я бы перевела как piece of shit
freak не звучит достаточно оскорбительно...если сравнивать с оригиналом

[Киса Ванская]

1) Стереотипы + может, скажем, в любви к игрушкам и куклам где-то иметь место и материнский инстинкт.

[is it organic]

я бы сказала что-то типа creepy weirdo )

[tyuiop]

2 lousy crap)

[stendhal syndrome]

В кафе *Риш* о врожденных качествах, влияющих на тягу к определенному типу игрушек я никогда не слышала и очень сомневаюсь, что такое есть.
возможно, во взрослом состоянии на вас большее влияние оказывают стереотипы женственности, чем в детстве, когда вам это не навязывали, а вы сами в силу возраста не ощущали в них необходимости.
или просто какой-то мрачный период в жизни, когда хочется поднять себе настроение чем-нибудь милым.

[trarames]

Не любила и не люблю кукол, всегда любила мягкие игрушки, а как мне кукол и каких только не пытались подсунуть, они были мне совсем не милы.

[Ылище обыкновенное]

1. Не люблю мягкие игрушки, всяких бесполезных трехметровых мишек, кукол, цветы вообще не выношу. С игрушками, конечно, играла в раннем детстве, но сейчас что-то на них не тянет, в отличие от многих знакомых, которые пищат от восторга при виде мягкой фигни и мечтают, чтобы им ее подарили вместе с букетом из тысячи одной розы =_____=. Сдается мне, тут дело не в воспитании, а в личных качествах человека. Я а) очень практична, а так как все это не несет в себе никакой практической ценности, оно меня и не влечет. Б) не терплю романтических розовых соплей и слюней, а все эти игрушки и цветочки с ними связаны напрямую

Зато вот рюшки и бантики я люблю.

[Comma]

В раннем детстве нравились яркие цвета: оранжевый и фиолетовый ходили в фаворитах. В раннешкольном возрасте без посторонней помощи полюбила розовый и голубой, потом вкусы еще менялись несколько раз. Когда-то читала статью, что цветовые предпочтения меняются с возрастом. Про пол там не было.

Наверное, зависит и от воспитания, и от личных качеств. Девочкам в этом плане больше везет: им перепадает машинок и конструкторов. Мальчикам вот кукол не покупают.)

[stay glitchy, hazy-kun]

Мне в детстве нравились синий и зелёный цвета и куклам предпочитались всегда мягкие игрушки-звери (коих мне в основном и дарили) и роботы. А сейчас как-то сочетаю в том же гардеробе, к примеру, розовые маечки и футболки с Кэннибал Корпс. Хм.

[Ayane Teori]

1. Определённо воспитание.

[Almost_I]

off-the-wall-странный
holy shit -его не применяют к людям,но все же...
douchebag - чмо
fucktard - fucking + retard = fucktard (retard-отсталый)

[В кафе *Риш*]

Fake_Innocence

я бы перевела как piece of shit
freak не звучит достаточно оскорбительно...если сравнивать с оригиналом

piece of shit уж больно широко используется, и, соответственно, имеет слишком большую палитру значений и оттенков (я ж говорю, там контекста нет, одиночная фраза с определенным смысслом). Хотя, если добавить прилагательных, типа ugly lousy piece of shit...ароматно.
Freak же в английском соответствует первоначальному значению (урод), или, как и у нас, "альтернативно выглядящая личность"?

чо-то мне вспомнились мультики про Бэтмена, где убийцу родителей Брюса, выглядящего как среднестистический гопник, даже в кепочке, упорно именуют панком.

is it organic

я бы сказала что-то типа creepy weirdo )

вы ещё скажите - spooky. Хм...spooky shit...а что, звучит

tyuiop

2 lousy crap

как вариант...спасибо.

Almost_I

douchebag - чмо

серьезно? О_О спасибо же.

fucktard - fucking + retard = fucktard (retard-отсталый)

типа как с b-tardами, значит.

кстати, откуда у вас такие познания? Книги, переписка?..

stendhal syndrome
мне это не навязывали, потому что в семье лишних денег не было. *вздыхает* Вот я и делала себе трансформеров из использованных стержней и дохлых тараканов...
тут дело скорее не в мягких игрушках, а в ярких цветах, ярких (вполне "взрослых") вещах игрушечного стиля, ну и вещах "не первой необходимости" (те, без которых прожить можно, носкоторыми удобнее, веселее и так далее, ну, например, тетради с хитротрахнуто пролиневанными страницами, резинками-держалками, ляссе и etc). Для меня это просто нехарактерно, вот и стало интересно, уот де фак.

[Fake_Innocence]

В кафе *Риш*

Freak же в английском соответствует первоначальному значению (урод), или, как и у нас, "альтернативно выглядящая личность"?

Ну оно имеет широкий спектр значений, но в любом из них слишком мягкое и не может заменить слово чмо.

[is it organic]

В кафе *Риш*

is it organic
я бы сказала что-то типа creepy weirdo )
вы ещё скажите - spooky. Хм...spooky shit...а что, звучит

ага, конечно. spooky я бы как раз-таки применительно к человеку не употребила. spooky - это скорее к сфере всякой нечисти и прочей леденящей душу мистикм. почему все упорно предлагают shit и crap я тоже не догоняю. такое оскорбление применяется, конечно, но это скорее попытка унизить достоинство своего непосредственного ээ собеседника. и piece of shit/crap. у вас, я так поняла, целью было скорее охарактеризовать, чем оскорбить. причем, опять же зависит, что вы вкладываете в понятие "чмо": то, что человек сволочь бессовестная, или то, что он пустое место. douche(bag) нормальный вариант тоже.

[В кафе *Риш*]

is it organic

ага, конечно. spooky я бы как раз-таки применительно к человеку не употребила. spooky - это скорее к сфере всякой нечисти и прочей леденящей душу мистикм.

а применительно к мертвому человеку?

у вас, я так поняла, целью было скорее охарактеризовать, чем оскорбить. причем, опять же зависит, что вы вкладываете в понятие "чмо": то, что человек сволочь бессовестная, или то, что он пустое место. douche(bag) нормальный вариант тоже.

пустое место. Douche(bag) действительно вариант.

[Almost_I]

упорно именуют панком.

Перевод слова "punk" в словаре TransLite

гнилушка; гнильё; трут; гниль в третьей стадии развития;
простофиля; неопытный юнец; неопытный преступник;
чепуха;
"рвань"; шпана; хулиган; бродяга;
патентованное медицинское средство на продажу;
хлеб;
любое животное мужского пола, участвующее в содомии;
пассивный гомосексуалист; проститутка; заниматься анальным сексом;
официант; портье; лакей;
плодовое тело дереворазрушающего гриба; нарост (на дубе);
плохой; дрянной; низкопробный;
детёныш любого циркового животного (особенно львенок или слоненок);
никчёмный человек; что-либо ненужное; никудышный;
никудышный боксёр (игрок и т.п.);
панк (разновидность хиппи; красят волосы в зелёный и красный цвет, протыкают уши и щеки булавками, носят на шее велосипедные цепи, ошейники и т.п.; "подонок"); - скорее общее значение, в честь которого могли и суб-культуру обозвать Оо

кстати, откуда у вас такие познания? Книги, переписка?

гугл-лучший переводчик! пишешь в гугл запрос: (слово) translate - и выдает поиск по нескольким онлайн-словарям
сейчас использовал ru.bab.la/ и www.urbandictionary.com/, иногда помогает лингво.
я такими словами не общаюсь,нене)

[Libera Rezekne]

1. Мне кажется, это зависит от эмоционального состояния. По крайней мере, у меня так.


Когда у меня были тяжёлые периоды в жизни я носила только тёмную одежду, теперь мой любимый цвет в одежде - нежно розовый, также в моём гардеробе появились вещи красных, голубых, белых, оранжевых, синих тонов.

Что касается мягких игрушек. Особо не страдаю. Все деньги на мягкую игрушку не потрачу. Однако есть 2-3 милые старые игрушки в доме, которые я очень люблю и по сей день.

[GippoRex]

2. Ugly bastard?