Баламут - Screwtape

[Comma]

Что означает имя Баламута из "Писем Баламута" Льюиса?

В оригинале он Screwtape. Почему screw - понятно. А почему tape? Письма свои вроде от руки пишет, не на машинке печатает. Какая тут игра слов?

@темы: Иностранные языки, Литература

Comments

[Модо]

Я, конечно, не знаю точно, но если учесть, что его племянник именуется Wormwood, а оба они - в общем-то бесы, возможно, это в продолжение британской традиции именования бесов по их проказам? Грубо говоря, он Баламут, Путаник не по отношению к своим письмам, а по отношению к "опекаемым" им людям?

[Comma]

Хм, интересно. А какие пакости тогда устраивает Гнусик-Wormwood? Напирает на полынную горечь бытия?

[Модо]

Comma

Кто знает - может быть, когда он был молод и еще не помышлял о работе под началом доброго дядюшки, по людским морям еще бродили деревянные корабли?

[Comma]

Тогда был бы Woodworm.)

Хотя может быть. Гнусик по молодости радуется всяческим бедам и лишениям, отравляющим клиенту жизнь, а умный Баламут понимает, что лишения - это фигня, если мозг недостаточно запутан...

[Модо]

Тогда был бы Woodworm

О, и верно

Да, возможно. Потому что беды и лишения, как мы видим по Пациенту, могут привесть и к нежелательному результату, если клиента сперва не прополоскать