лолита

[Штауктш]

В фильме "Лолита" девочка читает с палки от мороженого такой текст: "when's the best time to buy a bird?", а в русском переводе звучит известная хохма "что делал слон, когда пришел на поле он?"
ВОпрос: где игра слов в английском варианте и какой правильный ответ там?

@темы: Страноведение

Comments

[adorkable]

• When is the best time to buy budgies – When they're going cheap

[bulldozzerr]

как видим - русская логика очень отличается от американской )))

[himitsu-kun]

Лолиту не переводили. Набоков написал ее еще раз только на русском языке.

[Ылище обыкновенное]

himitsu-kun , про фильм же говорят

[himitsu-kun]

Ылище обыкновенное недогнал что про фильм