Кто как считает

[Владлена]

Внезапно вдруг подумалось... Если я, предположим, совершенно съеду с катушек и напишу фик с перрингом "Сейлор-Уран/Рыбий Глаз" - будет ли это являться или считаться слешем?
Для тех, кто счастливо избежал на жизненном пути углубленного знакомства с Сейлормутью, пояснение: технически пара разнополая, Сейлоруран - девушка с мужским гендером, а карасик - ну, прямо говоря, трансвестит и яойная мордашка.

@темы: Субкультуры, Непознанное

Comments

[Аркадий Цурюк]

Aerdin,

ага, Плутон с Ястребом, который как раз любит дам постарше

Ага.)

[Владлена]

Ну, в языке оригинала я не спец. В японском есть, кажется, как нейтральные, так и ориентированные на какой-то конкретный пол местоимения типа "я". Это еще обыгрывалось в "Клубе свиданий Оран", где героиня, в общем-то, не собиралась выдавать себя за парня, но употребляла неитральный вариант, когда говорила о себе, вот и возникло недоразумение.

[astis]

Амайа Амацумара, не косяк, а сознательная цензура. по той же причине Зойсайт в американском дубляже был девушкой, Макото, показывая на свою грудь, говорила, "у меня таланта больше", а опять же Зой, но в русском варианте внезапно к признанию в любви Кунсайту добавлял "я вас любил... как отца".

[Эленд]

Помнится был такой анекдот: "Влюбились Харука Тено и Рыбий Глаз друг в друга. Какое жестокое разочарование ждало обоих " )

[Аркадий Цурюк]

Гм... ролик для поклонников данного кинка:
miotah.info/flashm/4313-strannaja-ljubov.html

[Амайа Амацумара]

astis, хм, точно. а про цензуру я и забыла...

"я вас любил... как отца".

над этим долго смеялась))

[Владлена]

Помнится был такой анекдот

Эх, ну вот( А я вообразила, что свежий и оригинальный никанон придумала

[Владлена]

ролик

Сипатично *только как парень в такой корсет умудрился упаковаться, у мужчин же талия пониже, ему все ребра такой утяжкой должно было переломать?*

[.Dio.]

не могу промолчать...))

Любил Вас как отца, Кунсайт
И Вас любить всегда я буду.
Заверил милого Зойсайт,
Поцеловав Кунсайта в губы (с)

[Фереште]

Владлена,
О, я про это тоже спрашивала, правда, в общем случае: www.diary.ru/~kruzhok/p165195649.htm
Только мне хотелось в конце трагического-трагического облома, потому что Харука-то хотела девочку, а Рыбий Глаз-то хотел мальчика...
И у вас вторую картинку не видно (((
А хотите ссылку на мультик, там другие герои, но тоже внезапно девочка / внезапно мальчик?

[Фереште]

astis,

а опять же Зой, но в русском варианте внезапно к признанию в любви Кунсайту добавлял "я вас любил... как отца".

Кто-то проводил серьёзное исследование по этому поводу, выяснилось, что это не совсем цензура. Да, вот одно такое: www.darkkingdom.ru/recens/lingua.HTM

А, ссылку на мультик уже без меня дали.

[Владлена]

Да, я тоже слышала, что наиболее адекватным переводом там было что-то вроде "я настолько уважаю Вас" (но это вопрос скорее из разряда, что любовь далеко не ограничивается романтическим интересом, хоть ее и регулярно пытаются до такового низвести). Собственно, единственным намеком на любовь романтическую (да и то не факт, насколько взаимную) можно считать момент, где Зоюшко недоволен тем, что Кунсайт отвесил какой-то комплимент одной из носительниц радужного кристалла, и делал вид, что дуется, пока его не утешили цвЯточком. Если бы не тот эпизод, я оставалась бы полностью уверена в, так сказать, естественной человеческой привязанности (а в своем досетевом еще фанфике косвенно объяснила то, что Кунсайт согласился быть нянькой, тем, что у него когда-то был младший брат, погибший вместе с родителями).

[Фереште]

Владлена,
Ещё где-то в другом месте это разбирали, там ещё пытались на русский перевести. Как-то вроде "Я имел честь любить Вас..."
А недавно я прочитала совсем про другое аниме, но там человек рассказывал, что таки была традиция, по которой учитель имел ученика, и это была связь на всю жизнь — после того, как ученик становился самостоятельным, они с учителем считались типа братьев, что ли... А некоторые ученики специально оставались учениками, чтобы не лишаться, так сказать.