[Snnanagfashtalli]

У меня не очень умный вопрос по американскому сериалу.
Сюжет вопроса следующий: есть мужчина, где-то лет тридцати пяти. Сначала работал в полиции патрульным, затем перевелся в криминалистическую лабораторию. Дослужился предположительно до детектива первого класса (точно нигде не сказано, это мои домыслы на основании системы званий в полиции США), затем сдал экзамен на звание сержанта. После чего, уже сержантом, вернулся "на улицу" патрульным.
Собственно, вопрос: перевод обратно в патрульные обязателен при получении звания? Или это происходит по личному желанию? Что он мог выиграть при этом (деньги, выходные, еще что-нибудь)? И если это обязательный перевод, что он будет делать дальше? Служить в полиции или все-таки сможет вернуться в лабораторию?
Если что - речь о "Место преступления: Нью-Йорк", персонаж - Дэнни Мессер.
Я знаю, что в сериалах многое переврано относительно реальной жизни, но если кто-нибудь может что-то предположить, буду признательна.
Заранее спасибо.

@темы: Страноведение, Телевидение

Comments

[_Les_]

Вообще патрульные - низшая каста, если я ничего не путаю. Это понижение в карьерном плане. Но я могу быть не права, сужу по кино))

[Snnanagfashtalli]

_Les_, дело в том, что когда я читала о системе званий (писал собственно нью-йоркский коп), там так и было сказано. Поэтому и пытаюсь разобраться, уж больно меня этот перевод удивил...

[Sarina_Amazon]

Scott_Summers, вообще когда писала о зарплатах полицейских на западе не встречала, чтобы какие-то привилегии были. Может это было условием или в лаборатории не предусмотрено сержантской должности? Ну или ему просто захотелось приключений. Другого не могу предположить.

[Snnanagfashtalli]

Sarina_Amazon,

в лаборатории не предусмотрено сержантской должности

О, спасибо, такой вариант я не рассматривала. Он по-любому лучше, чем вариант, что он сбежал в пампасы от собственной жены >_<

[viktoriap63]

Может это было условием или в лаборатории не предусмотрено сержантской должности?

поддержу этот вариант.