вторник, 11 октября 2011
14:12

все записи пользователя в сообществе Грантеони
La petite fille des chants d'oiseaux
Как назывались люди, которые волокли лодки от одной реки до другой?
Наверняка же было какое-то название для них.

@темы: История, Люди

URL
Комментарии
11.10.2011 в 14:12

Маг0т
Я не мизантроп, я просто злобный мудак © gugiens
бурлак?
URL
11.10.2011 в 14:14

Грантеони
La petite fille des chants d'oiseaux
Маг0т, Слушайте! Ну как мне это в голову-то не пришло?!?!?
Ну я и туплю.
Спасибо, спасибо!
я кучу сайтов изрыла, честно:) А тут такой простой ответ.
Благодарна по гроб жизни.
URL
11.10.2011 в 14:18

Mishka-Panda
Осторожно - добрый Панда!
Волочанами. Ну, или СВОЛОЧАМИ.
Бурлаки волокли по реке.
URL
11.10.2011 в 14:19

Грантеони
La petite fille des chants d'oiseaux
Mishka-Panda, волочане? точно есть слово такое?
я уже погуглила бурлаков, они не совсем подходят, потому что появились поздно:(
URL
11.10.2011 в 14:27

Talie
Хорошо там, где я.
Бурлаки таскали не лодки. А гружёные баржи против течения. Кораблей-то моторных не было. Лодки от реки до реки, наверное, в старину тащили лошади. На подводах.
URL
11.10.2011 в 14:28

Mishka-Panda
Осторожно - добрый Панда!
« Живу на Севере, в глубинке, и с Кельтского название поселка Вохтога переводится как Медвежий Угол... Хотя, мы, литераторы легких путей не ищем... Поэтому переведем это название с Русского. Да, да, нашего Великого и Могучего.
С конца начну, с "ГА". Вот детишки маленькие хотят наругать кого-нибудь, а говорить то еще не умеют, вот и получается: "А! Га-га!" Что, несомненно, означает: "Иди от сюда". И действительно, ГА - значит движение. ноГА, телеГА, дороГА, и тут - ВохтоГА.
ТО - то и есть, указатель. Здесь, значится, на современный лад.
Осталось ВОХ, или ВО. Тут - сложнее чуть, потому как слов "однокоренных" мало осталось, и те почти не используются. Вот разве только ВОлок.
И действительно, моя родина расположена между двумя реками - Монза (впадает в Кострому, а та - в Волгу) и Лежа, которая сливается с ВОлогдой (почти ВОЛОКдой) и получается Сухона, а Сухона, слившись с Югом (так река называется, хотя течет на Север) становится Северной Двиной.
Вот и получается, что от нас и на Юг водный путь проходит, и на Север, а притоки Лежи и Монзы из одних болот начинаются - совсем рядом. И в былые времена купцы здесь свои товары из северных рек в южные переправляли, и обратно - лодки волокли.
На Волге тех, кто тягая баржи на жизнь зарабатывал бурлаками звали (благодаря Репину все знают), а у нас - попроще. Волочанами. Ну, или СВОЛОЧАМИ
Вот блин... рассуждал-рассуждал, и вышло, что сволочь я»(с)Павел Белов
URL
11.10.2011 в 14:41

Грантеони
La petite fille des chants d'oiseaux
Лодки от реки до реки, наверное, в старину тащили лошади. На подводах.
я сейчас перевожу исторический роман, там именно какая-то бригада тащит по Восточному пути.
Mishka-Panda, Спасибо!
URL
11.10.2011 в 15:14

krys
негодяй и извращенец (С)
Лошадей не использовали, видимо, те по пересеченной местности не справлялись. Проще было людям браться. Волочане, ага. Ну и те, кто на этих кораблях шел, тоже вроде участвовали, хотя вряд ли поголовно.
Корабль на подводу не погрузишь -) Вроде знали вариант "подложить бревно под корму, еще одно и т.д.", а вообще от местности зависело.
URL
11.10.2011 в 16:11

i-key
Шило в попе - мой внутренний стержень
Mishka-Panda, со сволочами меня опередили :)
URL
11.10.2011 в 16:17

Грантеони
La petite fille des chants d'oiseaux
krys, да-да, там именно брёвнами и обходились.
Ещё раз спасибо.
И команда корабля тоже тянула, конечно.
URL