Склонение фамилий

[Роксана или Македонский]

Возник вопрос дня, никак не желаемый решаться в деканате. Прошу помощи у филологов или просто знатоков.
Есть корейская фамилия Югай. Разъясните пожалуйста, как правильно ее склонять. Пол мужской.
По правилам русского языка мужскую фамилию с окончанием на -й следует склонять также, как существительное второго склонения мужского рода, т.е. "Диплом выдан Югаю", верно?
А на корейские фамилии это правило распространяется? Вопрос очень важен, и требуется обоснованный ответ для предоставления в деканат.
Заранее спасибо!
P.S. Имя и отчество - русские.

Ответ получен, спасибо!!

@темы: Русский язык, Иностранные языки, Высшее образование

Comments

[cutesunny]

1). Русские и и н о я з ы ч н ы е фамилии, оканчивающиеся н а с о г л а с н ы й з в у к, склоняются, если относятся к мужчинам, и не склоняются, если относятся к женщинам.
Пример: нет Лима Володи - нет Ли Светланы, написал Лиму Саше - Лим Наташе, был с Лимом Валерием - с Лим Настей).

2). В составных именах и фамилиях к о р е й с к и х, китайских,
в ь е т н а м с к и х и т.п. склоняется последняя часть (если она оканчивается на согласный звук).
Пример: речь Ким Чен Ира, беседа с Ку Инь Лингом (у советских корейцев такие имена встречаются только у сахалинцев и их становится все меньше).

3). Если при фамилии стоят 2 мужских имени или слова "муж и жена" - "брат и сестра" , то употребляется форма множественного числа.
Пример: Александр и Владимир Лимы, муж и жена Лимы, брат и сестра Лимы.

4). Если при фамилии 2 женских или Ж и М имени, а также со словом "супруги - братья - сестры" - то форма единственного числа.
Пример: Оксана и Стелла Лим, Валерий и Наталья Лим, супруги Лим, братья Лим, сестры Лим.



www.all-lims.ru/publ/7-1-0-72 источник

[Snnanagfashtalli]

Корейская фамилия Цой благополучно склонялась, если мне память не изменяет ^^

[KuWizard]

www.gramota.ru/spravka/letters?rub=rubric_482

13.1.4. Все прочие мужские фамилии, имеющие основы на согласные и нулевое окончание в именительном падеже (на письме они кончаются согласной буквой, ь или й), кроме фамилий на -ых, -их, склоняются как существительные второго склонения мужского рода, т. е. имеют в творительном падеже окончание -ом, (-ем): Герценом, Левитаном, Гоголем, Врубелем, Хемингуэем, Гайдаем. Такие фамилии воспринимаются как «нерусские».

Соотносительные женские фамилии не склоняются: Наталии Александровны Герцен, Любови Дмитриевне Блок, с Анной Магдалиной Бах, с Надеждой Ивановной Забелой-Врубель, о Мэри Хемингуэй, о Зое Гайдай.

Источник: Н. А. Еськова. Трудности словоизменения существительных. Учебно-методические материалы к практическим занятиям по курсу «Язык современной печати». Госкомитет печати СССР. Всесоюзный институт повышения квалификации работников печати. М., 1990.

[Модо]

Был у нас в университете профессор-кореец Угай. Ничего, склонялся.

[Роксана или Македонский]

cutesunny, данный источник уже прочитан, но там указывается пример с согласным звуком, а й - полусогласный. Да и полное ФИО состоит из корейской фамилии и русских имени и отчества, поэтому и второй пункт правил не подходит.

KuWizard, как раз это правило и привожу в вопросе. Только не уверена, что это относится к корейским фамилиям.

[Мьёльнир]

Модо, у нас тоже в универе был кореец-профессор только Югай. Климентий Николаевич, если память мне не изменяет.
Фамилия так же склонялась.
Югай
Югая
Югаю
Югаем
о Югае

[KuWizard]

Аянами Камидзё, мне кажется, что ни в одном источнике не указано, что если фамилия японская, то так, а если корейская, то вот эдак. Правила для всех "нерусских" фамилий одинаковые. Но я не знаток русского языка...

[Роксана или Македонский]

Спасибо всем большое!!!

[Talie]

Знаю я трёх Югаев мужчин и одну женщину. У нас, часом, не общие знакомые?))) И - да. Югай не склоняется))))
Ой, сорри. Женщина. Не склоняется)))))))))

[Модо]

Вряд ли. Наш был геолог и помер.

[Talie]

Модо,
Боюсь, что старший из моих Югаев тоже помер. Не исключено))) Но геологом он не был. Хотя в горы ходил.