[lelikas]

Есть какие-нибудь русские фильмы, с озвучкой на другом языке? Именно озвучка, не сабы.
И желательно чтобы озвучка была на переднем плане, а на заднем наш великий и могучий. Какой язык не важно)

Подойдут отрывки, трейлеры, отдельные моменты) Нашла только Дневной дозор на японском))

@темы: Иностранные языки

Comments

[Евгений П.]

Ванс апон э тайм ин зы энд оф перестройка рашен бой Александр Вайт кам хоум фром зы Совиет Арми.
Хиз гёрл битрейд битрейд хим, энд щи из слипинг виз э бандит.
Александр Вайт воз вери энгри. Бат хи хэд фейтсфул скулмэйтс: Зы Спейс, Зы Би энд зы боксер Фил. Зей щат зы бэндит энд соу зей биком бэндитс ту.
Ауа бэндитс кам ту Москоу алюминиум олигарх энд сейд: “Нау ви ар ё руф ”

[Casablanca88]

На литовский довольно много озвучили что сериалов, что кино, для телевидения. Именно поверх, как правило.

[Cerise Rouge]

у меня был (и надеюсь до сих пор есть) двд диск "Покровских ворот", где была английская/немецкая озвучка. то были незабывыаемые ощущения. в интерентах встречаю только субтитры.

[jullotus]

видела Москва слезам не верит и Мой ласковый и нежный зверь на итальянском, второй еще и с англ субтитрами - феерия)))

[corall]

есть "Москва слезам не верит" на испанском- диск даже купила, как увидела, и знакомым дала посмотреть- для ознакомления. Наш Шерлок Холмс тоже переведен кажется- ну так я поняла по рецензиям, и -возможно "Белое солнце пустыни", мультики "тайна 3й планеты"- точно переведан на английский, видела потом мультик с переозвучкой- капитан Зеленый остался капитаном Грином.