Когда-нибудь я смогу сыграть мелодию подземных дождей на сломанной скрипке под удары солнечного там-тама
Что есть художественное преломление в тексте? есть ли какое-то общее определение?
www.plato.spbu.ru/CONFERENCES/2004/6-15.pdf - вот тут объясняется на примере.
philologos.narod.ru/dzhandz/stylprose.htm - и вот тут, но здесь с другой точки зрения "В результате содержание сообщаемого реальным автором выступает в художественном тексте в многократном преломлении: рассказчик — персонаж"