[Kami Shiroi]

мне нужно подобрать два слова со значением "правитель" (например, как цезарь, халиф, шах и пр.), связанные с Северной и Южной Америкой соответственно.
из найденного: ацтекский титул Тлатоани и у инков аналогичное Сапа-Инка, слишком экзотичны на мой вкус. хотелось бы нечто, более пригодное для употребления в беседе.

@темы: Иностранные языки, История, Люди, Политика, Обычаи

Comments

[Fidelia Fairyteller]

вождь?

[Модо]

Есть "касик" для ЮА, но это все-таки не правитель, а вождь. Для СА могу предложить сахема.

[Kami Shiroi]

Fidelia Fairyteller, да, это запасной вариант. совсем на крайний случай.

Модо, а это из чьей культуры?

[Модо]

Kami Shiroi, что из них? Касик - это не собственно мезоамериканский, но привнесенный испанцами с Антильских островов термин, который индейцы, однако, приняли по всей Новой Испании. Ну а сахем - это вся территория Лиги Пяти Племен.

[Kami Shiroi]

Модо, спасибо.

[nio]

Учитывая, что государства инков и ацтеков имели развитую бюрократию, двор, были весьма большими и по сути своей являлись империями, идеально подходит термин "император". Да их так и называют, того же Монтесуму II.

[Kami Shiroi]

nio, это слишком по-европейски ) хотелось бы чтото с национальным колоритом.