Строительство

[Ариадна Штерн]

Уважаемые участники сообщества, разбирающиеся в строительстве, у меня к вам просьба. Не могли бы вы написать в комментариях слова, которые используются при строительстве объектов - например, сваи, леса, строительная площадка, закладные, сварка, колонна, монтаж, арматура, фундамент, балка и т.д. И названия документов, которые чаще всего используются в данной сфере (например, акт приёмки). Чем больше, тем лучше. И если вдруг вы знаете подобные слова и словосочетания на английском языке и вас не затруднит написать их в дополнение к русским, я буду вдвойне благодарна! Пояснение: я переводчик, готовлюсь к работе на строящемся объекте (завод). Заранее большое спасибо за помощь!

@темы: Иностранные языки, Наука

Comments

[en_trope]

Документы: проект организации строительства (ПОС), проект производства работ (ППР), технологическая карта, наряд, калькуляция трудовых затрат и з/п, календарный план, смета (объектная, локальная), спецификация, ведомость объемов [земляных, строительных, монтажных и т. д.] работ, ведомость [монтажных, такелажных] приспособлений, ведомость потребности в материалах, ведомость операционного контроля качества выполнения работ, сборочный чертеж, технические условия, схема организации производства работ, указания по производству работ, указания по технике безопасности.

[Ариадна Штерн]

en_trope, большое спасибо!

[Foul thing]

Ариадна Штерн
Погуглите что-нибудь в духе "бизнес-план строительства (завода)". В бизнес-плане рассматриваются основные темы и стороны, интересующие заказчиков и строителей, со всеми терминами и т.д. Ну и плюс там обычно бывает оглавление и можно быстро найти главы, посвященные интересующей тематике.

[Ариадна Штерн]

Foul thing, спасибо за совет!