Текст

[Ариадна Штерн]

Добрый день! Вопрос будет несколько не по формату сообщества, за что прошу прощения.

Мне нужно найти в Интернете текст со следующим сюжетом: человек путешествует, тратит большое количество денег. Ему нужно купить дорогой билет на корабль, а денег осталось мало. Хватало исключительно на билет, а на питание не оставалось. Человек решает, что купит билет и будет голодать, т.к. срочно надо уплыть. В течение некоторого времени человек терпит, а потом на него нападает волчий аппетит и он решает, что будет есть, даже если его потом выбросят за борт. В конце путешествия (оно длилось, если не ошибаюсь, 3 дня), человек с замиранием сердца просит счёт за еду, а ему отвечают, что питание было включено в стоимость билета.

Возможно, кто-то из вас сталкивался с данным текстом, и сможет подсказать хотя бы название.
Заранее благодарю!

@темы: Литература

Comments

[volgast]

Это текст из учебника по английскому языку, кажись за 9-ый класс, Фролов что ли, автор. Там еще было про какого-то халуя у которого не было денег на подарок и он попросил завернуть в упаковку разбитую вазу, но когда он принес подарок оказалось что каждый осколок вазы был обернут отдельно.

[Tinne]

Сюжет очень в стиле О'Генри Х))

[имеджинари]

вспомнился Джером К. Джером, но нагуглить не могу.

[ЛенКа,]

имеджинари, у Джерома немного не так было - человек оплатил недельный круиз, включающий полный пансион, но из-за морской, пардон, болезни, почти все время провел в определенном месте, и только в последние два дня ожил:
"Он сошел на берег во вторник и с грустью смотрел, как пароход отваливает от пристани.
«Вот он и уходит! – промолвил мой приятель. – Вот он и уходит, а с ним и сорокашиллинговый запас провизии, который принадлежит мне по праву, но который мне не достался».
Он говорил, что, если бы ему добавили еще только один день, он сумел бы наверстать упущенное".

[Ариадна Штерн]

volgast, по английскому есть только учебник Фроловой, за 10-11 класс, тесты. За 9-й гуглится только учебник Фроловой по русскому языку.

[volgast]

Ариадна Штерн, я не помню автора, но это текст из упражнения, там просто нужно было перевести его. Но увы больше ни чем не могу помочь кроме как воспоминаниями о школе, я читал его из учебника долго и нудно переводил.

[Ариадна Штерн]

volgast, спасибо! А мне этот текст нужен для подготовки к письменной работе по немецком языку.

[Нэко]

спросите в сообществе что почитать, там точно помогут)

[Ариадна Штерн]

Лиэн Дин, спасибо! Я уже откопала текст)

[//samsara]

Ариадна Штерн, а скиньте сюда)

[Нэко]

Ариадна Штерн, да, кстати, поделИтесь)

[Ариадна Штерн]

Вот:

Некий англичанин решил провести свой отпуск во Франции. В Париже он прожил три незабываемые недели. Он никогда и нигде прежде не наслаждался жизнью так, как здесь. В Париже он посмотрел все новые фильмы и театральные пьесы. В знаменитой парижской опере слушал лучших певцов. В Лувре он собственными глазами увидел шедевры живописи. Постепенно он совершенствовал свой французский. Приближался день отправления. Он даже был рад этому. Хотя Париж очаровал его, он скучал по родным. Думая о доме, он отправился в гавань, чтобы оттуда отплыть в Англию. Но когда он прибыл в порт, он обнаружил, что его денег едва хватит на билет. А в тот день ему ещё нужно было есть. Цена билета была необычайно высока. Он не принял этого во внимание. Он принялся обыскивать карманы. Он убедился, что там ничего нету. Он лихорадочно раздумывал, что же делать. В Париже знакомых у него не было, ему нужно было смириться со своим положением. Так как путешествие длилось только два дня, он решил эти два дня провести без пищи. Он купил дорогой билет и поднялся на борт. Днём он уговаривал себя, что он сыт и не нуждается в пище, но вечером у него появился волчий аппетит. Он никогда не представлял, что можно быть таким голодным. Но когда подошёл официант и пригласил его на ужин, он сказал, что у него морская болезнь, и пошёл голодным спать. Если бы он только мог не думать о еде! На следующее утро он был полумёртв от голода. Он сказал себе, что пойдёт есть, даже если его потом выбросят за борт. Он поспешил в ресторан, сел за стол и съел всё, что стояло перед ним. Потом он быстро вернулся в свою каюту. Вечером, когда судно находилось уже недалеко от Лондона, он поужинал и попросил официанта принести счёт. Как будто не расслышав, официант спросил: "Какой счёт?" - "За обед и ужин". Обескураженный официант ответил, что питание включено в стоимость билета.

Мы завтра будем переводить его на немецкий. Мне он был нужен для подготовки; художественной ценности-то в нём нет)

[Нэко]

Ариадна Штерн, в нём нету худ. ценности, может быть .но есть такая... ценность старинного анекдота, курьёза...

нет, а автора вы не доискались??? мне бы было занятно у него и другие такие рассказики почитать!

[Ариадна Штерн]

Лиэн Дин, согласна, ценность курьёза есть))
Автора, увы, не доискалась, мне сбросили текст на почту в том виде, в котором я выложила его здесь.

[Нэко]

Ариадна Штерн, ах.. жаль)) милая история)))