[Сжиженная благодать]

О мудрейшие, у меня к вам очередной вопрос.

Incanto - с латыни переводится как "петь" и как "произносить заклинание".
Мне может кто-нибудь рассказать о глубинной связи этих двух вещей? Или ткнуть носом в книжку, где написано о глубинной связи этих двух вещей?

@темы: Иностранные языки

Comments

[нет такого пользователя]

колготки такие есть

[ShiCarry]

глубинным не смогу, но ведь раньше все заклинания произносили напевом оттуда видимо и пошло))

[Кот_Мурлыка]

О, я и не знала. теперь понятен термин "инкантаментум"
Читала у Дяченок, слово зацепило))
"...Это же заклинание! Самый настоящий инкантаментум, причем с использованием множественных стихотворных вставок – гримуаров. Для тех, кто понимает, – непробиваемая вещь! Вот за такие шутки Заболоцкого и отправили в не столь отдаленные..."

[Сжиженная благодать]

ShiCarry, а просто так пели? или всякая песня расценивалась как заклинание?
какие вообще песни были во времена средневековья? мои познания в истории слабы. : (

[Сжиженная благодать]

Кот_Мурлыка, слушайте, как интересно) про какой инкантаментум там говорили)

[Kami Shiroi]

Кот_Мурлыка, а цитата откуда?

[necrobiosis]

В английском же шептать и заклинание это тоже одно слово.

[kaeri]

вообще это было связано.умение слагать слова в стихи и песни, умение петь считалось одним из сакральньых. но это не средневековье, это пораньше.
в скандинавии, например, руны тоже близки к слову "шепот". тайное знание.
да и песни у них считались довольно магическим делом - потому что описанное в песне было реальностью. спел скальд про то, что у конунга боевая удача, сильные воины и славные победы - так и есть! песня это увличивает. а спел про то, что девушка красивая, так это уже чуть ли не приворот, осторожо девушку восхваляй, скальд! а спел про то, как у кого-то все плохо, удача отвернулась и смерти-болезнь-неурожай, значит проклял...

[jullotus]

не шептать, а говорить по буквам - to spell, и a spell - заклинание)))

[necrobiosis]

jullotus, да, сглупил

[Сжиженная благодать]

о как интересно!
а почему в английском так сложилось? заклинания по буквам произносили?)

kaeri, вам отдельное спасибо) а где можно об этом подробнее прочитать?

[kaeri]

ой так навскидку и не скажу... повспоминаю источники, тогда отвечу. пока могу посоветовать Старшую Эдду, она вообще интересная. И там про это тоже есть.

[Кот_Мурлыка]

Kami Shiroi, это из рассказа "Страшная М" цикл "Пентакль" авторы Олди,Дяченко, Валентинов

Сжиженная благодать, приводилось стихотворение Заболоцкого "Царица мух"

[givin_you]

Incanto

- это будет в первом лице. Типа Ego incanto. А не в инфинитиве.

Просто скучающий римский граммар гвардеец =(

[Kami Shiroi]

Кот_Мурлыка, спасибо.

[Сжиженная благодать]

givin_you, знаю. ну в словарях-то дается такая форма, вот и я привела такую же.
но я оценила вашу эрудицию)

спасибо всем!)

[jullotus]

вот тут подумала...а вы уверены что это с латыни и что это глаг?

а то с итальянского например это переводится просто как очарование)))
есть такие духи у Феррагамо)))

[Glo Xinia]

на самом деле вы все не правы, потому что incanto не значит петь в целом, это значит петь ритуальную песню, гимн, еще какую хуиту т.е. инканто это не "петь" и "читать заклинание" а "петь заклинание" и "читать заклинание"
правда как будет просто петь я не помню, так что этот комментарий вообще никакого смысла не имеет
но так как in это стопудово даже в таком отстойном и древнем языке префикс, смело предположу что я пою было ego cantare, почти как в современном испанском!!!
en.wiktionary.org/wiki/cantare
en.wiktionary.org/wiki/incantare