[Papa-demon]

Во Флоренции Ренессанса существовало братство мирян, в чьи обязанности входило предоставлять осужденным духовную поддержку и молебны, так что они могли бы умереть «хорошей смертью», несмотря на жестокость казни.
Английский вариант названия братства Black Company, но переводить это как "черная компания" несколько некошерно.
Может быть, кто-то знает, как называлось это братство?
На вариант "Черное братство" поисковики выдают сатанистов

@темы: Религия, Религия: христианство, История, Люди

Comments

[[Ardariel]]

Могу предложить использовать слово "орден", как вариант. Не особенно удачный вариант, если уж они были мирянами, но как-то ничего больше в голову не идет.
Или я туплю, и вопрос не о том, как перевести?..

[Йеннифэр_Миледи]

На вариант "Черное братство" поисковики выдают сатанистов
И почему я не удивлена

[Papa-demon]

malist lethean,

Или я туплю, и вопрос не о том, как перевести?..

Могу предложить использовать слово "орден", как вариант. Не особенно удачный вариант, если уж они были мирянами, но как-то ничего больше в голову не идет. Или я туплю, и вопрос не о том, как перевести?..

Я пытаюсь найти, как на самом деле назывался этот союз благочестивых граждан, но если будет невозможно их опознать, то с радостью приму советы по переводу)

Йеннифэр_Миледи,

И почему я не удивлена

я была лучшего мнения о поисковиках)))

[Йеннифэр_Миледи]

Papa-demon, что, до сих пор? о_О
Учитывая, что ты ищешь...что я ищу...что мы с тобой ищем...кхм...странно, что они выдали только это

[Melting Crystal]

Чёрный отряд?
PS: company - компания, общество, отряд, фирма итд.

[Чеширррьте меняу]

извините...

Мрачные братия? Братство во тьме? Единые во тьме?

[Papa-demon]

Melting Crystal,

Чёрный отряд? PS: company - компания, общество, отряд, фирма итд.

я подумаю, спасибо!!

Чеширррьте меняу,

Мрачные братия? Братство во тьме? Единые во тьме?

завидую такой богатой фантазии