[Дедушка мой, Зигмунд!]

Как бы с максимальным сохранением смысла перевести фразу "Я не Виконт де Бражелон, но вы все пидорасы" на английский?

@темы: Иностранные языки

Comments

[iCindy]

прекратите придуриваться, Зигмунд., и объясните, что значит эту чуднАя фраза))

[Foul thing]

I am not Vikont de Brazhelon, but all of you are homosexuals.

[Чеширррьте меняу]

А чем д'Артаньян-то уже не устраивает? )))

[Дедушка мой, Зигмунд!]

Чеширррьте меняу, меня устроил бы любой вариант, хоть с Иисусом.)

[Дедушка мой, Зигмунд!]

iCindy, "Ощутил годам урон, сменил рога на рясу. И я уже не Д'Артаньян, но вы все пидорасы".© Иллновер

[potato bastard]

Though I'm not the Vicomte of Bragelonne, you're all faggots, наверное.

I am not Vicomte de Bragelonne, but all of you faggots
Может так?)

[C@es@r]

I am not a superhero, but all of you are suckers.

[Дедушка мой, Зигмунд!]

C@es@r, ВО! Спасибо! Как раз подойдет!

[C@es@r]

Или политкорректный вариант:
I am nothing special, neither all of you are.

прекратите придуриваться, Зигмунд., а как же виконт?(

[C@es@r]

прекратите придуриваться, Зигмунд., а как же виконт?(

А откуда англоязычным гражданам знать анекдот про поручика Ржевского?

C@es@r, ч-чего? Это же французский мушкетер
Причем тут Ржевский? я что-то ничего не поняла

[C@es@r]

милана_амок,
понятно, вы не в теме.

Поручик Ржевский перед балом просит Пушкина сочинить для него небольшой стишок. Немного подумав Пушкин выдает экспромт:
- Ты гондон и он гондон, а я виконт де Бражелон.
На балу Ржевский объявляет:
- Господа офицеры, сейчас я расскажу вам замечательный стишок собственного сочинения. Ну, самого стиха я не помню, но смысл такой: все - пидорасы, один я - д'Артаньян

C@es@r, теперь в теме-_-