[kroshka-Dorry]

Здравствуйте)
вопрос религиозного плана. На одной из мечетей Алании (Турция) мы с родителями увидели такую надпись:
Muhammad, The Messenger of Allaah, (Phub) said
you will not enter
the paradise
until you believe
yoг will not believe
until you love one another

как это правильнее понять/расшифровать??

@темы: Субкультуры, Иностранные языки, Закон, Религия, Страноведение, Религия: ислам

Comments

[неслучайный гость]

Мухаммед, посланник Аллаха сказал
Вы не войдете в рай, пока не уверуете, и не уверуете. пока не возлюбите друг друга

[kroshka-Dorry]

неслучайный гость, аааа!!вот как, понятно) переводила дословно, вот и смысл не тот получался.
спасибо.

[$LeO$]

пока не уверуете, и не уверуете

видимо я нуб. Зачем повторение одного и того же??

[неслучайный гость]

$LeO$, поэтичнее так

[$LeO$]

неслучайный гость, спасибо

[Vixen venoma]

я нуб. Зачем повторение одного и того же??

Потому,что это два разных предложения.