[Sumire Takarai]

А озвучка иностранных фильмов на аборигенскую мову сильно влияет на стоимость билетов в кинотеатрах? Скажем, если бы вместо дубляжа были субтитры - намного бы подешевели билеты? Почему билеты в кино стали такие дорогие? >д<

@темы: Телевидение

Comments

[[hapkom]]

Так вот, стоимость билетов в кинотеатр зависит от нескольких факторов. Основные из них это месторасположение кинотеатра, качество оборудования и, непосредственно, сам фильм. Новинки, как правило, стоят на порядок дороже. Старые же фильмы немного дешевле. Кинотеатр может располагаться в торговом комплексе или отдельно стоящим зданием. От этого так же цена билета зависит очень хорошо. Но самое главное, пожалуй, это качество оборудования. В деревенских кинотеатрах и поселковых оборудование стоит ещё советских времён. Отчего и цена билетов в такие кинотеатры составляют сущие копейки. В крупных же городах, особенно, если кинотеатр находится в торговом центре, например, РИО, цена билета существенно выше. Но в таком кинозале и посмотреть фильм в сотни раз приятнее. Тем более, что там можно смотреть фильмы в 3D.

Субтитры влияют в предпоследнюю очередь (можно просто посмотреть, сравнив цены на наше кино и на зарубежное). Более того, истинные ценители саба будут готовы выложить ЕЩЁ больше денег, чтобы не слушать нашу озвучку. А если готовы, то и кинотеатры будут готовы предложить.

[Turmaline]

Более того, истинные ценители саба будут готовы выложить ЕЩЁ больше денег, чтобы не слушать нашу озвучку.

Это точно.

[Z-I]

Для субтитров всё равно бы требовалась работа переводчика, тех людей, которые их вставят в фильм...
Полагаю, что это не тот фактор, который сильнее всего влияет на стоимость билетов.

И кстати, ведь бывают фильмы с субтитрами - авторское кино, когда режиссеры не разрешают делать дубляж. Что-то я не помню, чтобы цена на них сильно отличалась... Да и вообще, смотреть в кино фильмы с субтитрами не очень удобно. Что делать людям со слабым зрением? Фильм-то я вижу, а вот читать субтитры будет проблематично. А впередисидящий загораживает?

А если кино билеты дорогие... Попробуйте сравнить цены в разных кинотеатрах Вашего города. Вполне вероятно, что в соседнем кинотеатре цена билета будет чуть ниже, или там будет фильм идти по другому раписанию, и Вы сможете попасть на более дешевый сеанс.
Если есть возможность - ходите на утренние сеансы. Цена на билет в 9 утра и цена на билет в 7 вечера может отличаться на 50, а то и 100 рублей - если Вы идёте не одна, экономия может быть существенной. А ещё бываю акции - типа "студенческая среда", например, в среду (или любой другой день недели, установленный кинотеатром, билеты по предъявлению студенческого будут на 50% дешевле. Разумеется, не на все фильмы))

[Airin.]

за границей вообще одна и та же цена на фильм с субтитрами и с озвучкой. Так что нет, не влияет практически

[Валлаби]

По-моему, цена билета прежде всего зависит от времени сеанса. Дешевле всего утром и днем в будний день. Чуть дороже утром и днем в выходной. Еще дороже вечером.

А сколько примерно стоят билеты у Вас в Киеве? Я хожу в хороший кинотеатр в центре города, с удобными креслами и 3Д, и я бы не сказала, что билеты дорогие. Утром 2-3$, днем 3-4$, вечером 4-6$.

[Sumire Takarai]

[hapkom], Turmaline, Z-I, печаль-печаль) но всё равно спасибо!


Z-I, с другой стороны люди с тугоухостью даже при очень громком звуке могут не разбирать слова. да и без тугоухости тоже не всегда понятно, что там протараторил герой))

ну, в студенческие годы мы так и делали - ходили в непонтовые кинотеатры утром в будний день со студаками. почти даром получалось. но года два я в кино почти не была, а сейчас вот с удивлением обнаружила, что вечером после работы или в выходной день чота мне уже и не очень хочется "просто так" сходить на сеанс вдвоём за 800-200гривен (это 10-25баксов)
а тут как раз зашел разговор на работе об озвучке и субтитрах. и я надеялась, что влияние на стоимость билета как-то повысит статус сабов в глазах моих собеседников. увы)

[Sumire Takarai]

Airin., гран мерси


Валлаби, затрудняюсь ответить, тк всё лето мне как-то везло с фейсбучными розыгрышами и я ходила в кино даром, но вот на днях смотрела какую-то лабуду про соседский патруль и инопланетян (здесь мне хочется написать оправдание "мы шли мимо и решили что-нибудь посмотреть, потому что было прохладно, а идти домой совсем не хотелось", но какая уже разница)) в 7 часов вечера за 50грн/билет (6$, место в середине зала), а на завтра в другом кинотеатре предлагают Петлю времени тоже на 7 часов за 20грн (2,5$, любое место в зале). оба кинотеатра не в центре, но у метро
сайт-обозреватель на вечерние сеансы показывает 15-90грн на сеансы в современных кинотеатрах и 15-35 в постсоветских
тридэ не знаю

[Старскрим]

Sumire Takarai, 800 грн. в Киеве?! Где Вы это нашли?
Самые дорогие билеты в Киеве, насколько я знаю, - в IMAX 3D, 80-120 грн. Озвучка на стоимость проката не влияет.

[Sumire Takarai]

Старскрим, 80, конечно же)

[Talie]

Субтитры или дубляж не играют роли.

"...Стоимость билетов в кинотеатре зависит от нескольких факторов. Основные из них это
— месторасположение кинотеатра,
— качество оборудования
— и, непосредственно, сам фильм. Новинки, как правило, стоят на порядок дороже. Старые же фильмы немного дешевле.
— Кинотеатр может располагаться в торговом комплексе или отдельно стоящим зданием. От этого так же цена билета зависит очень хорошо.
— Но самое главное, пожалуй, это качество оборудования. В деревенских кинотеатрах и поселковых оборудование стоит ещё советских времён. Отчего и цена билетов в такие кинотеатры составляют сущие копейки. В крупных же городах, особенно, если кинотеатр находится в торговом центре, например, РИО, цена билета существенно выше. Но в таком кинозале и посмотреть фильм в сотни раз приятнее. Тем более, что там можно смотреть фильмы в 3D".

А ещё зависит от времени суток (утром фильмы всегда дешевле, вечером — дороже смотреть), от того дня, в который мы пошли в кино (в будни дешевле, а в воскресенье цена взлетает) и.т.д.

[Белка Ши]

Ходила бы в кино существенно чаще и отдавала бы кинотеатрам существенно больше денег, если бы хотя бы в одном кинотеатре города показывали бы кино с субтитрами!

Большоэкранное кино в смысле, авторское мне не сильно интересно.

[Старскрим]

Sumire Takarai, а, ясно. А то я так перепугался: три месяца в кино не ходил - и на тебе!

Белка Ши, бывает такое, во всяком случае в Киеве, нужно только искать. Я "Либертин" с Деппом с субтитрами смотрел в кинотеатре "Киев".

[Sumire Takarai]

фестивальное часто почти всегда идёт с субтитрами, а вот обычное - печаль

[Белка Ши]

Старскрим, я из Питера у нас в Родине показывают, но тоже фестивальное и авторское кино а я хочу Хоббита с субтитрами посмотреть Т_Т