[rudi.ryzhaja.griva]

У Шекспира в "Гамлете" про смерть Офелии сказано следующее:

Есть ива над потоком, что склоняет
Седые листья к зеркалу волны;
Туда она пришла, сплетя в гирлянды
Крапиву, лютик, ирис, орхидеи, -
У вольных пастухов грубей их кличка,
Для скромных дев они - персты умерших:
Она старалась по ветвям развесить
Свои венки; коварный сук сломался,
И травы и она сама упали
В рыдающий поток. Ее одежды,
Раскинувшись, несли ее, как нимфу;
Она меж тем обрывки песен пела,
Как если бы не чуяла беды
Или была созданием, рожденным
В стихии вод; так длиться не могло,
И одеянья, тяжело упившись,
Несчастную от звуков увлекли
В трясину смерти.

Насчёт этих самых лютиков, ирисов и т.д. Так как же их называли "вольные пастухи"? Ясно, что какие-то отсылки к фаллическим формам ("персты умерших" у "скромных дев"), но как именно?

@темы: Литература

Comments

вот, что пишут в комментариях к роману Набокова Bend Sinister:

.

Orchis mascula - перечисляя цветы, из которых Офелия свила гирлянды, Королева приводит два названия одного из цветков -"красные хохолки" и "персты покойника" - и упоминает о существовании третьего, бытующего среди вольных (на язык) пастухов. Вольные пастухи называют этот цветок "ползучей вдовой". На самом деле это ятрышник (Orchis mascula, близкий родственник орхидей), почитаемый в народе средством укрепления мужской силы. Перевод научного названия ("мужские ядра", чтоб не сказать хуже) заставил бы верно, покраснеть и "вольного пастуха".

[блуждающий_биоробот]

Речь не обо всех лютиках и ирисах, а о последних орхидеях, которые в оригинале:
...and long purples
That liberal shepherds give a grosser name,
But our cold maids do dead men's fingers call them

Исследователи спорят, что за разновидность орхидей это была (и орхидеи ли вообще), но какое-то популярное фаллическое название у нее было точно, а вот какое именно - старательно умалчивают. Вот вам, в общем, куча вариантов, выбирайте)

[rudi.ryzhaja.griva]

о как всё красиво оказалось)))
спасибо)