[Tassmant]

I must in the face of a storm, think, live and die as a king. (Frederick The Great)
Есть ли официальный перевод этой фразы на русский? Ну, или не официальный, но использовавшийся хоть где-то? Потому как гугль не нашел вообще ничего.

@темы: История, Люди

Comments

[AnnaHi]

Хм. А просто перевести?

И почему с английского, а не с немецкого?

[Tassmant]

Просто я не хотел бы плодить различные вариации одной и той же цитаты. Но если готового варианта нет, то, естественно, просто переведу.
Потому что перевожу с английского, а не с немецкого =)

[AnnaHi]

Tassmant, «Пред ликом бури я должен думать, жить и умереть как владыка»???

[Tassmant]

AnnaHi, звучит хорошо, но это лично ваш перевод или таки взято откуда-то?

[AnnaHi]

Tassmant, мой перевод.

[Ejevi4ka]

Мне кажется, тут то и интерпретаций быть не может)

[Tassmant]

Ejevi4ka, мало ли )
AnnaHi, ну, раз официального варианта нет, могу я воспользоваться вашим?

[AnnaHi]

Tassmant, берите, не вопрос.
Единственно что: все равно попробуйте найти фразу в оригинале и отловить дойче-говорящего товарища на предмет нюансов.

[Tassmant]

AnnaHi, спасибо.
Хорошо, за совет тоже спасибо, так и сделаю.