вторник, 04 декабря 2012
18:02

иероглифы на нэцкэ

все записи пользователя в сообществе bitch please, i am fabulous
dont believe in shootin stars, but i believe in shoes and cars
Уважаемые знатоки,

подскажите пожалуйста, что обозначают иероглифы на нэцкэ, которые приложены ниже и является ли иероглифом то, что изображено на нэцкэ справа? Если нет, то подскажите что это
Заранее спасибо



@темы: Иностранные языки

URL
Комментарии
04.12.2012 в 20:26

Lost Not Found
Do thou amend thy face, and I'll amend my life
На левой первый иероглиф написан с ошибкой, но если закрыть на это глаза, то получается имя собственное (топоним или фамилия), с несколькими вариантами произношения. Если допустить, что второй иероглиф тоже написан с ошибкой (без одного ключа), то это "народные обычаи".
На правой иероглиф, похожий на извращённо написанный знак Кабана (знак китайского гороскопа).
URL
04.12.2012 в 22:02

bitch please, i am fabulous
dont believe in shootin stars, but i believe in shoes and cars
Lost Not Found, спасибо! переводчик гугла предлагает перевести эти иероглифы (民谷;) как Tamiya
URL
05.12.2012 в 00:34

Lost Not Found
Do thou amend thy face, and I'll amend my life
bitch please, i am fabulous, ну это же не перевод, это фамилия. Тамия, Тамитани, Тамигая, Минтани и Миндани - вот варианты моего переводчика. Всё, кроме последнего, - фамилии, Миндани - топоним.
URL
05.12.2012 в 01:18

bitch please, i am fabulous
dont believe in shootin stars, but i believe in shoes and cars
Lost Not Found, спасибо! я вообще ничего не понимаю в иероглифах
URL