[Товарищ Бесплатно]

Перечитываю "Принца и Нищего" М.Твена.

Цитата: "Майлс поступил, как обыкновенно поступают мужчины и, по всей вероятности, будут поступать до скончания веков: держал неподвижно иголку и старался вдеть нитку в ушко, тогда как женщины поступают как раз наоборот."

А что, в то время и сейчас женщины таки держали нить, но вдевали в нее иглу?

А с чем это связано?

@темы: Литература, Обычаи

Comments

[Лялиус]

не думаю, что женщины насаживают иглу на нитку

[~Хару-Ичиго~]

Хм, я всегда вдеваю нитку, и все женщины в моей семье тоже.)) Видимо, со временем что-то изменилось.

[Товарищ Бесплатно]

lalaby, как-то у вас это неоднозначно звучит. А что они тогда делают, если верить Твену?
~Хару-Ичиго~, дык и я, и вся моя семья. знакомые итд

[_Inga_]

Я тоже вдеваю нить в иглу, а не наоборот.

[Кана Го]

Цитата из Гекльберри Финна:
Господь с тобой, сынок, разве так вдевают нитку в иголку? Ты держишь нитку неподвижно и насаживаешь на нее иголку, а надо иголку держать неподвижно и совать в нее нитку. Женщины всегда так и делают, а мужчины — всегда наоборот.
Странно как-то.

[Кшанти]

Не знаю, как по Твену, но по Фрейду мне лично все ясно с этим вашим Твеном

[soncekvitka]

Может, перевод не совсем точный?

[Nairis]

Я задавала похожий вопрос) kruzhok.diary.ru/p96971255.htm

[Товарищ Бесплатно]

Кана Го, мне подсказывают, что в "Финне" еще была потрясающая сцена, когда товарищ, переодевшись в женщину, ловил предмет, сводя коленки, женщины же, наоборот, растопыривали ноги - и предмет подал на батут из юбки

[Wisdom]

Помниться в детстве всегда пытался надеть иголку на нить и никак не получалось, а мама объяснила, что нужно наоборот и сразу стало получаться.
Может действительно в переводе ошибка?

[Товарищ Бесплатно]

Nairis, ого, вот это у вас память, щас причащуськ каментам, спасибо!
Wisdom, я уже подозреваю, что да, ибо выше товарищ Кана Го привела пример почтитакого же, но из "Финна".

[Лялиус]

Из "Приключений Гекльберри Финна"

"Bless you, child, when you set out to thread a needle don't hold the thread still and fetch the
needle up to it; hold the needle still and poke the thread at it; that's
the way a woman most always does, but a man always does t'other way."

Из "Принца и нищего"

"And so he had. He did as men have always done, and probably always
will do, to the end of time- held the needle still, and tried to
thrust the thread through the eye, which is the opposite of a
woman's way."

Как видим, автор противоречит сам себе

[Nairis]

Товарищ Бесплатно, просто это был мой первый вопрос в этом сообществе)

[Товарищ Бесплатно]

lalaby, спасибо, пойду уныло курить словари.

[_Inga_]

спасибо, пойду уныло курить словари.

Товарищ Бесплатно, не стоит) По-русски все переведено правильно. Автор действительно запутался и противоречит сам себе.

[Товарищ Бесплатно]

_Inga_, ох уж этот хитроумный дон Идальго Марк Твен
ну и чему теперь верить?

[_Inga_]

Товарищ Бесплатно, все лгут (c)

[soncekvitka]

Возможно, сначала автор ошибся, потом его поправили. "Гекльберри Финн" написан позже.

[Товарищ Бесплатно]

soncekvitka, на него напала толпа разъяренных женщин?

[soncekvitka]

Товарищ Бесплатно, лично не видела, утверждать не буду) Но такая вероятность есть

[Fidelia Fairyteller]

мой брат и отец реально "надевают" иголку на нитку, если пытаются что-то пришить сами из упрямства, сколько ни объясняла, как удобнее - делают чисто по-мужски неправильно))).

Товарищ Бесплатно,

мне подсказывают, что в "Финне" еще была потрясающая сцена, когда товарищ, переодевшись в женщину, ловил предмет, сводя коленки, женщины же, наоборот, растопыривали ноги - и предмет подал на батут из юбки

в книге было наоборот - женщины инстинктивно сдвигают колени, а мужчины - раздвигают. на себе проверяла - если мне кто-то что-то на колени кидает - я и правда их свожу. или я ошибаюсь, и я - мужиг

[Товарищ Бесплатно]

Fidelia Fairyteller, не-не, они же раздвигали как раз потому, что они в длинных юбках, и раздвинутые ноги образовывали каркас для полотна.

вот у меня есть желание отловить мужыков и вручить им нить с иглой ради познания.

[Лялиус]

Fidelia Fairyteller, там два примера. Сначала старушка бросила Геку клубок, а потом попросила вдеть нитку в иголку. Так она его и раскусила

[Fidelia Fairyteller]

lalaby, эту сцену я помню. Благодаря ей я наполовину мужиг.

Товарищ Бесплатно, а почему я тогда ноги сдвигаю, что бы на мне ни было надето?

[_Inga_]

Fidelia Fairyteller, вы часто носите длинные свободные юбки? Потому что в короткой привычка раздвигать ноги ловя, мягко говоря, нескромная, а в узкой нет смысла (да и не раздвинете особо). К тому же - это было рефлекторное движение. Женщины всегда носили длинные и свободные юбки, поэтому и ловили так автоматически. Вы же не задумываетесь особо, о, вот сейчас я в штанах - сдвину, а сейчас в подходящей юбке - раздвину. Сдвигаете, потому что так поймаете в обоих случаях.

[Лялиус]

Fidelia Fairyteller, блин ну ты чо, тогда тетки не носили джинсы, широкая юбка ими воспринималась как естественная перепонка часть себя.

[Fidelia Fairyteller]

_Inga_, в том-то и фигня, что у меня это тоже чисто рефлекторно, а юбки длинные ношу, да.

lalaby, помойму, это как-то глубже в подкорке сидит, чем носка джинсов. Это как прижимание к себе сумок-пакетов, как бы обнимая их руками, если сидишь в транспорте, хотя вечной беременностью уже никто не страдает.