Переводы Хроник Нарнии.

[Anna Dragonfox]

Вслед за вопросом про Толкиена хочу спросить и вот что. Какой из переводов Хроник Нарнии самый хороший и есть ли в сети что-нибудь вроде сравнительной таблицы переводов? Или Льюис не так многопереводим?
В детстве начала читать со 2 тома, случайно попавшего ко мне, там было издание со львом на обложке (что-то вроде карты, на ней золотистым нарисован Аслан, год издания не знаю, может, кто-то узнал?), не могу найти картинку и показать (а моя книга где-то в залежах, сейчас рыться в поисках уж не буду), но одна из повестей там называлась "Принц Каспиан", переводчиков, соответственно, не знаю.
Потом мне купили издание с переводом Эксмо, 2010 года, где был уже "Королевич Каспиан", что мне не понравилось вообще. Переводчики - Афиногенов, Волковский, Воседой.
Мне интуитивно кажется, что первый вариант книги, не от Эксмо, который я прочла, был всё же лучше. Но в целом есть какой-то самый-самый перевод романов Льюиса?

@темы: Иностранные языки, Литература

Comments

[Rizarudo]

Трауберг вроде неплохой перевод. Могу ошибаться. Точно скажу, что от Эксмо тоже ужасно не понравилось.

[Nairis]

В старых изданиях Хроники Нарнии обычно в переводе Трауберг (кроме второй книги, она в переводе Островской) Вот тут есть обложки изданий, но похожую на ваше описание я не вижу fantlab.ru/work11140

[Anna Dragonfox]

Только что полистала Эксмо, там Аслан - ЭСЛАН.

Rizarudo, он какой-то вообще ужасный, косноязычный.

Nairis, вот она, первая книга от моего издания, у меня её нет. fantlab.ru/edition4679 Значится, со львом была только вторая.

[Айгер]

да, Трауберг - лучший)
такая обложка? www.livelib.ru/book/1000213245

[Anna Dragonfox]

fantlab.ru/edition4678
Вот она, со львом!!!

[Айгер]

ой, я запоздало))
отличное издание!
лев там на обеих обложках)

[Anna Dragonfox]

Айгер, да-да-да, спасибо! Она!

[Nairis]

Kamineko Kuroshiro, красивое издание) А у меня "эффект утенка", я читала только перевод ЭКСМО, поэтому мне он нормальный)

[Эленд]

У меня сборник CASCADE Publishing 2006 года, и там "Принц Каспиан". В конце книги в переводчиках указаны Г. Островская, Н. Трауберг, Е. Доброхотова-Майкова, Т. Шапошникова.

[Anna Dragonfox]

Айгер, мне почему-то досталась от маминой подруги только 2 книга, поэтому я пою, о чём знаю. Надо её отыскать со стеллажей, перечитать.

Nairis, меня выбесил принц, названный королевичем, и что-то ещё в книге от Эксмо.

[Anna Dragonfox]

Всем спасибо, я вас всех люблю!
Жаль, что они фильмы выпускать больше не будут, моратории какие-то у них(((

[Rizarudo]

fantlab.ru/edition73275
fantlab.ru/edition85919
fantlab.ru/edition53443

у меня вот такие дома лежат. Нравится перевод. Получается Ляховой.

[Belitruin]

Плюсую к переводу Трауберг. У меня такая серия, еще 91-го года.

[Rizarudo]

Belitruin, иллюстрация шо ппц : )

[Anna Dragonfox]

Мда, товарищи, у меня и Хоббит ещё от Эксмо оказался, с Торбинсами. Пойду ритуально жечь содержимое книжной полки.

[Belitruin]

Rizarudo,

иллюстрация шо ппц : )

А перевод хороший

[Айгер]

они фильмы выпускать больше не будут

слава Аслану, Эру и всем прочим Т_Т извините))

[Anna Dragonfox]

Айгер, да ладно, мне нравится, как они сделали Каспиана, например! Актёр классный!
Я просто тут по ОРТ 3 фильм посмотрела сегодня,вспомнила про переводы. Кстати, они же просто лордов искали, там про мечи на столе разве не приврали сценаристы? Искали пропавших лордов, а девушку-звезду Каспиан забрал с собой как невесту.

[Nairis]

Kamineko Kuroshiro, в третьем фильме вообще приврали много) И Каспиан был подросток, а не брутальный мужик)

[Айгер]

Kamineko Kuroshiro, у меня от экранизаций ХН глубокая моральная травма, пожалейте меня XDDDD
вот да, Nairis права - много приврали.

они же просто лордов искали, там про мечи на столе разве не приврали сценаристы?

я уж даже и не помню, что там в фильме было... но вообще целью путешествия был поиск лордов, да.

[Anna Dragonfox]

Nairis, ну да, и со Сьюзен у него, конечно же, ничего не было.
Но сам образ Каспиана из фильма мне всё равно нравится.

[Anna Dragonfox]

Айгер, там не было острова тьмы, вернее, они его мимо проплывали просто, мечи никакие никуда класть было не надо, просто искали лордов, и всё, а по пути попадали на острова. Ещё они, кажется, пропустили остров, где Каспиана и ребят загребли в рабство.

[адын-адын-адын]

У меня такая, все хроники в одной книге. Урезано. Иллюстрации крайне глючные. И там Эслан. Но в том далеком 93 году это была единственная найденная книга, в которой было все 7 хроник, так что я радовалась =) Но Эслан таки режет слух.

[Rizarudo]

там не было острова тьмы, вернее, они его мимо проплывали просто

разве? Они как раз в книге туда залезли, запаниковали, нашли лорда, снова запаниковали, потом их белая чайка вывела.

[Anna Dragonfox]

Я имею в виду, что в фильме остров тьмы был не как мимо проплывали, а как цель! Им же там надо было 7-ой меч найти.

[Айгер]

в фильме остров тьмы был не как мимо проплывали, а как цель! Им же там надо было 7-ой меч найти.

вот он - современный коммерческий голливуд.
как в книге было красиво и благородно:

Каспиан крикнул боцману остановить корабль и все, кроме гребцов, ринулись на нос, всматриваясь во тьму. Однако, как бы они не всматривались, ничего не было видно. Позади них были море и солнце, впереди — Тьма.

— Стоит ли нам плыть туда? — В раздумьи спросил Каспиан.

— Я бы не советовал, — ответил ему Дриниэн.

— Капитан прав, — раздалось несколько голосов.

— Я почти согласен с ним, — заметил Эдмунд.

Люси и Юстас не сказали ничего, но в глубине души очень обрадовались повороту, который, похоже, принимали события. Но внезапно в тишине раздался чистый голосок Рипичипа.

— А почему не стоит? — спросил он. — Пусть кто-нибудь объяснит мне, почему?

Но давать объяснения никто не торопился, тогда Рипичип продолжил:

— Если бы я обращался к крестьянам или рабам, — заявил он, — я еще мог бы предположить, что такое предложение продиктовано трусостью. Однако, я надеюсь, в Нарнии никогда не смогут сказать, что целый отряд благородных рыцарей королевской крови, в расцвете сил, бросился наутек, испугавшись темноты.

— Но какой смысл тащится сквозь эту черноту? — спросил Дриниэн.

— Смысл? — ответствовал ему Рипичип. — Смысл, Капитан? Ну, если под смыслом вы понимаете набить брюхо или кошелек, то я признаю, что в этом нет никакого смысла. Но, насколько мне известно, мы отправились в плаванье в поисках доблестных приключений. И вот перед нами величайшее приключение из всех, о которых я когда-либо слышал, и, если мы теперь повернем назад, то этим нанесем немалый урон нашей чести.

Некоторые матросы пробурчали что-то весьма похожее на:

— К черту такую честь, — но Каспиан сказал:

— О, Рипичип, черт тебя побери! Я почти жалею, что мы не оставили тебя дома. Ладно! Если ты ставишь вопрос так, боюсь что нам придется плыть дальше. Разве вот только Люси станет возражать?

Люси чувствовала, что станет возражать очень сильно, но, тем не менее, вслух сказала:

— Я готова.

извините т.т

[Anna Dragonfox]

Но, насколько мне известно, мы отправились в плаванье в поисках доблестных приключений. И вот перед нами величайшее приключение из всех, о которых я когда-либо слышал, и, если мы теперь повернем назад, то этим нанесем немалый урон нашей чести.

Вот, вот! Плыли они за этим! Мечи и тьма в Нарнии тут ни при чём!

[Айгер]

Kamineko Kuroshiro, ИМЕННО Т,Т

[Anna Dragonfox]

Айгер, но зато Рипичип в фильме очень мил. :3

[Айгер]

Kamineko Kuroshiro, Рип хорошо, да; впрочем, надо было оч постараться, чтобы его испортить) вот мы заоффтопили всё Х)))