Рассказ О. Генри "Волшебный профиль".

[Ancalime]

Цитата:
"Так вот, недели две тому назад миссис Браун останавливается в дверях и глазеет на меня минут десять. Я сижу к ней боком и переписываю под копирку проспект медных разработок для одного симпатичного старичка из Тонопы. Но я всегда вижу, что делается кругом. Когда у меня срочная работа, мне все видно сквозь боковые гребенки, а не то я оставляю незастегнутой одну пуговицу на спине и тогда вижу, кто стоит сзади. Я даже не оглянулась, потому что зарабатываю долларов восемнадцать-двадцать в неделю и ничего другого мне не нужно."
В оригинале:
"Well, about two weeks ago, Mrs. Brown stops at the door and rubbers at me for ten minutes. I'm sitting with my side to her, striking off some manifold copies of a copper-mine proposition for a nice old man from Tonopah. But I always see everything all around me. When I'm hard at work I can see things through my side-combs; and I can leave one button unbuttoned in the back of my shirtwaist and see who's behind me. I didn't look around, because I make from eighteen to twenty dollars a week, and I didn't have to."
Холмс, черт возьми, как? (с) Пытаюсь нарисовать в уме картинку, но дальше гребенок в виде боковых зеркал в машине фантазия не зашла.
Особенно интересует технология заднего обзора через незастегнутую на спине пуговицу.

@темы: Литература

Comments

[Nelvy]

Ancalime, а это просто шутка такая в стиле О'Генри.

[Таурэтари]

Но я всегда вижу, что делается кругом.

But I always see everything all around me.

а? О_о

[jullotus]

аллегория?

[винту]

Это шутка такая.

[Nelvy]

винту,

[Groemlin]

Ancalime,
может быть, в застёгнутом на все пуговицы платье/корсете ей просто не повернуться, иначе как всем корпусом? А когда корсет ослаблен, можно голову повернуть

[PastNow]

А можно шутку объяснить? Мне тоже интересно)

[винту]

Fair Skaya, что именно вам объяснить? Что на самом деле человек не может видеть, кто стоит сзади, через расстегнутую на спине пуговицу?

[PastNow]

винту, нет, это очевидно. Но это же бессмыслица, а не шутка.

[винту]

Fair Skaya, собственно, юмор и заключается в некоторой абсурдности.

[PastNow]

винту, ага. Ладно, примем как данность, спасибо.

[Minoka]

Ну выражение есть такое «кожей чувствую» («спиной чую») думаю тут оно обыгрывается.