[Schitz]

Почему город называется Нанкин, если 南京 - это Nanjing, то есть Наньцзин?

@темы: Иностранные языки, Страноведение

Comments

[sourorange]

Потому же почему и Пекин - Beijing

[Newcore]

Наверно потому же принципу что и мы называем страну Китай, а англичане Чайна, если Чжунго (中國/中国 — самоназвание Китая.

[Олкрин]

все из-за них

[sourorange]

вот справка на английском, если понимаете www.logoi.com/notes/peking-beijing.html

[суп мисо]

потому что иностранные языки сохраняют олдовое произношение в заимствованиях, в то время как язык-источник изменяется. потому же в русском "молдавия", при современном румынском moldova, в венгерском szalma, szarka, при современных русских "солома", "сорока", и т.д.

[Schitz]

Спасибо всем, теперь понятно)

тоже лень, забавное видео, кстати.

[суп мисо]

и потому же в русском и украинском "хата", при современном венгерском ház (вторично заимствовано в воровской жаргон после t > z как "хаза").

[The ShadoW]

потому что иностранные языки сохраняют олдовое произношение в заимствованиях

В данном случае есть другая причина: британцы в свое время создали транслитерацию по написанию с китайского, вопросы "как это произносится" их мало интересовали. В то время как русская транслитерация с китайского -- она идёт по произношению.

Транслитерация на английский в итоге даёт однозначный вариант написания, но вот произноситься это будет совсем даже не так, как в оригинале (иногда -- просто феерически не так). То же самое и с некоторыми другими языками того региона (японский, корейский).

[суп мисо]

The ShadoW, "пекин" и "нанкин" вообще-то пришли в русский через французский и к английскому написанию отношения не имеют.

[Schitz]

The ShadoW, ага, ясно. Спасибо за ответ

[суп мисо]

а если речь об английском написании, то пожалуйста:

Peking
former transliteration of what is now (in the pinyin system) called Beijing. In the Wade-Giles system it was Peiping; this form Peking pre-dates Wade-Giles and was formed by the old British-run, Hong Kong-based Chinese postal system.