[Лирингская]

Помогите. Нужно на русском это произнести) Кааак?)
Ирландский — sona! Nollaig Shona!
Латышский — laimīgu Jauno gadu! Priecīgus Ziemassvētkus!
Сербский — срећна нова година! Срећан Божић!
Суахили — furahia mwaka mpya! Krismasi njema!
Хорватский — sretna nova godina! Sretan Božić!

@темы: Иностранные языки

Comments

[Anastezie]

С Новым Годом! С Рождеством!

[purple spectra]

мне кажется, украинский в одной из версий фразы дает полное представление о том, что хотели сказать )

[Ыцу-Ыцу]

Там же на украинском все четко и ясно, даже если ни один из остальных языков не знать О_о
С Новым Годом! С Рождеством!

да и сербский с хорватским наталкивать должны

[Лирингская]

мне нужна транскрипция. как это мне произнести, а не перевод

[Джелит]

Может быть имелось ввиду произношение? Тогда вбиваете в гугл переводчик и слушаете

[CD_Eater]

кнопочку с динамиком видите? нажмите и услышите

[Trelija]

По-эстонски это очень мягкая "я" , что то наверно между я и а... Блин, я не знаю как объяснить это в тексте)

[.annica]

Эстонский — Хэад уут аастат! Хяйд йыулэ! (ударение везде падает на первый слог)

[Ыцу-Ыцу]

Лирингская, могу вам только с японским и украинским помочь Ударные гласные делаю прописные
Украинский: [з нОвым рОком! з рИздвом]
Японский: [акэмаситЭ омэдэтО! мЭри курИсумасУ] это норм, что два ударных слога
Только по-японски невежливо написано поздравление с Новым Годом. Более правильно: あけましておめでとうございます [акэмаситЭ омэдэтО годзАимасУ]

[Лирингская]

спасибо большое!

[C@es@r]

Японский — あけましておめでとう!メリークリスマス

Акэмащте омэдэто! Мэри курисмас.

[.annica]

Ыцу-Ыцу, а «у» все-таки надо произносить? Самой любопытно.

[Деяна Станкович]

з рИздвом

хосспади, ну с риздвОм же!
о___о
и "з новЫм рОком"!

[Ыцу-Ыцу]

.annica, скажем так, У произносится очень коротко, поэтому его практически не слышно в первом слоге СУ, но слышно в конечном СУ.
К тому же, русская транскрипция делается всегда по Поливанову, так уж у нас заведено. Хотя некоторые слоги и звучат совершенно иначе, у нас отсутствуют в языке звуки для их обозначения, потому имеем, что имеем.
Еще хочу сказать, что допустимо произнесение англозаимствований по-английски - никто не обидится))

[Ю-эр]

Китайский — 新年快樂!聖誕快樂!

xīnnián kuàilè! shèngdàn kuàilè!
В корявой русской транскрипции - сИньнЕнь куАйлЭ! шЕндАнь куАйлЭ!
Это без учета тонов слогов.

[C@es@r]

.annica, скажем так, У произносится очень коротко, поэтому его практически не слышно в первом слоге СУ, но слышно в конечном СУ.

В конечном "су" У точно так же редуцируется как и в частицах "дес" и "гозаимас"
И ударений, кстати, в японском нет. Зато есть тона.

[Jah Linn]

Ирландский — sona! Nollaig Shona! - насколько я ещё помню айриш, это так и читается: сона! ноллайг шона!, но лучше правда по гуглу проверить
Сербский — срећна нова година! Срећан Божић! - срэчна нова година! срэчан божич!
Хорватский — sretna nova godina! Sretan Božić! - то же самое, только мягкое (мягкое!) ч в сербском в хорватском переходит в звук на грани "т" и "ч".

[Jah Linn]

и, да, в укре, если ещё есть вопросы, конечно, з риздвОм, а вот касательно слова "новый", то ударение параллельное, как нравится - так и говорите, новЫй или нОвый.

[Minor.]

Латышский — laimīgu Jauno gadu! Priecīgus Ziemassvētkus!

лаймИгу Яуно гаду!приецИгус зиемассвЭткус!

Сербский — срећна нова година! Срећан Божић!
срЭчна нОва гОдина, срЭчан Божич!
и [ч] произносится как среднее между ч и тш. то есть, ч не мягкая, как в русском, а твердая.

[Ыцу-Ыцу]

Деяна Станкович, ок, расскажу родственникам, что они всю жизнь в Луганске неправильно говорят. Спасибо за поправку))

[Деяна Станкович]

Ыцу-Ыцу, в Луганске - конечно) он слишком близко к России, там явно суржик)