[Tirliana]

Интересует язык законодательства Канады при двух официальных. В плане: проект закона пишется сразу на двух языках или сначала на одном, а потом переводится уже после принятия?

@темы: Иностранные языки, Закон, Страноведение

Comments

[Леси]

Парламентские документы, законы, архивные материалы, отчеты и протоколы заседаний Парламента печатаются и публикуются на английском и французском языках и обе редакции имеют одинаковую официальную силу".

То есть как они пишут план, это они сами решают (неразумно, например, вести обсуждение на двух языках, если 95% людей, принимающих участие в обсуждении, лучше говорит по-английски), но перед тем тем, как представить народу, определённо делается перевод. Кроме того, если определённой части приняты и другие официальные языки, то местное правительство может запросить перевод документов (без запроса такими переводами не занимаются).

[Foul thing]

Вот из Канады отвечают, что скорее всего законопроизводство ведется на английском, а потом все переводится на французский, потому что англоворящих все-таки большинство.

[Tirliana]

спасибо