[Mara_Jade_Palpatyne]

Есть ли какое-то научное название у явления, когда фраза из иностранного языка, например, из песни, для эндемика звучит как фраза на родном языке?

Примеры, не самые удачные)

Smokie: What can I do - водки найду
Beatles: Yesterday - Їсти дай (укр.)

@темы: Иностранные языки, Литература

Comments

[~WINNIE_THE_POOH~]

can't buy me love

все слышать кинь бабе лом

[Анор]

Межъязыковая омонимия

[Mara_Jade_Palpatyne]

Анор, merci beaucoup!

[Ellan Vannin]

Эффект каламбура, скорее всего.

[Frogerik]

есть даже нарезка таких каламбуров.
звука нет на работе, даю ссылку там можно полистать >_<

www.youtube.com/watch?v=-ZZvqg3VRVU

[volgast]

Mara_Jade_Palpatyne, по-русски это называется фонетическое калькирование. Самое годное калькирование тут: youtu.be/HYcECj19qHE осторожно там как бы нет матов, но славяне думают что есть ). Арабский коллектив исполняет песню о родине.

[Mara_Jade_Palpatyne]

volgast, merci beaucoup
Ну песню про родину я знаю и люблю))) Особенно ту часть, где про Шерхана)))
Мне просто надо было как-то обозвать это явление, и теперь я знаю, как.

[volgast]

Mara_Jade_Palpatyne, да уж, про шерхана вообще круто получилось )

[Mara_Jade_Palpatyne]

volgast, у меня собака не любит, когда я одеваю джинсы, и я всякий раз ей выговариваю, мол, не Шерхан ты...

[volgast]

Mara_Jade_Palpatyne, да, если хавал жеваный штаны то не шерхан )

[Матуро]

мммм про это есть несколько частей Funny Metal

[Некомата]

Например песня Алсу - Solo, I'm going solo - А я ем сало.