[GippoRex]

С чем может быть связан такой феномен: иногда всплывают в мозгу фразы/отрывки на русском, я, соответственно, пытаюсь вспомнить, откуда они, и тут внезапно осознаю, что слышала/читала-то я это на английском. Фразы в русском эквиваленте вспоминаются вполне литературными и грамматически правильными, так и не поймешь сразу, что тут такая собака зарыта, пока не задумаешься.
Причем я бы не сказала, что владею английским в достаточной степени, чтоб он был для меня как родным или около того. Это мозг чудит или еще что?

@темы: Иностранные языки, Биология

Comments

[x Lenore x]

думаю, вы запоминаете не фразы, а их смысл, который в памяти откладывается

вполне литературными и грамматически правильными

предложениями

[Mattamy]

Причем я бы не сказала, что владею английским в достаточной степени, чтоб он был для меня как родным или около того.

Думаю, если бы вы владели английским, как родным, с вами такого бы и не было) А поскольку вы его знаете неидеально, вам требуется каждую прочитанную фразу осознанно переводить на русский. Нет ничего удивительного в том, что вы запоминаете переводы.

[GippoRex]

вам требуется каждую прочитанную фразу осознанно переводить на русский

Вот как раз чего нет Когда читаю, то... не знаю, как это сформулировать. Слово сразу загружается в мозг, минуя стадию перевода. То есть, нет такого "cat - это переводится как "кошка", ага, кошка...", а просто "cat и есть cat"

Это мозг чудит или еще что?
Я думаю, вы ребенок индиго. Или это магия. Выбирайте, что больше нравится.
Вопрос можно закрывать.

[Кто варит варенье в России]

У меня тоже часто так бывает.
Соглашусь, что это именно

думаю, вы запоминаете не фразы, а их смысл, который в памяти откладывается вполне литературными и грамматически правильными предложениями

[GippoRex]

Выбирайте, что больше нравится.

Поверьте, мое самомнение или вера в сверхъестественное тут рядом и не валялись :I Тем более, я верю, есть вполне логическое объяснение.

Однако ж это забавный феномен. Спасибо за объяснения!

GippoRex, да я не со злости ж, шалости токмо для. пардон.