[snowberg]

имеется книга Задоенко с аудио. Имеется какая то немецкая книжка для детей с аудио и живой китаеец как приложение.

Вопрос
- что будет эфеективнее и правильнее выбрать? С одной стороны у Задоено
и картинки и по-русски написано. С другой стороны с немецкой книжкой
можно к знакомым обратиться.

И вот опять, вопрос. Надо ли биться
за правильное положение языка и т.д? Или оно само придет с практикой? Те
же маленькие дети не читаю про альвеолы и как воздух должен
циркулировать чтобы получился правильный звук, но могут освоить
китайский. Тогда в теории и взрослый сможет.

П.С. у меня по опыту
с англиским, произношение плохое, но когда долго болтать, попадаешь на
волну и дальше как песня льется. Возможно ли к такому же в китайском
придти? Естественно все время пытаясь максимально подражать правильному
произношению, разве не "поставится" ли сам язык в нужное положение сам
по себе? Или в данном конкретном языке это невозможно?

@темы: Иностранные языки

Comments

[Kasagaeru]

подражание - не выход. я аналогично подражала пару лет немецкой речи. когда поступила на филологию и познакомилась уже серьезно с немецкой фонетикой и всеми имеющимися правилами чтения, поняла большинство своих ошибок. "р" немецкую, увы, выговаривать так и не смогла.

дело в том, что дети, когда изучают язык, не зная до этого ни одного, подражают, но заметим, что они до этого не знали других языков. их милые головки не забиты фонетикой родного языка. пример пресловутая немецкая "р". положение языка у русского "р" и немецкого совершенно разные. у немцев - это то самое картавое "р", от которого нас отучают логопеды. их же никто не отучает. я как не силилась повторить эту картавость, не смогла. русские, много лет живущие в Германии не обнадежили: мало кому удается добиться от себя картавости.

живой китаец это хорошая практика. но иногда это может быть и минусом: давно заметила, что носители языка (увы, даже преподаватели) никак не исправляют произношение собеседника. пускай это будет иневежливо, но быть дураком, говорящего с ошибками тоже не хочется. как говорит мой препод, когда произносишь слово с ошибкой "немец тупой, не поймет". где-то вместо мягкой "х" сказали твердую - уже другое слово. а на правильной речи основана культура языка и отношение к вам людей.
попробуйте использовать все и сразу. книга для детей, к примеру, может быть очень полезна какими-нибудь песенками и т.д. для тренировки. я точно так же при изучении языка такие дурацкие песенки пела

[Umeko]

Произношение "на слух" хорошо ставится только после академического курса китайского, когда нужна практика. И не поверите, сколько нюансов произношения у тех же китайцев ))) В Пекине половина (или больше) приезжих со своими говорами, есть картавые, есть шепелявые, тона они произносят нечетко, потому что говорят быстро.
Если "живой китаец" - не преподаватель, не филолог, не изучал предмет "Китайский язык как иностранный" - его помощи может быть грош цена. А привыкнуть к произношению одного единственного человека, чтобы потом понимать только его - это печально.
Возьмите Задоенко с самого начала, всю фонетику зубрите с ним, там качественно подано. В сети куча аудио, Вам нужно услышать все эти ci, ji, xi, zi, zhi, si, mian, liang и т.д. разными тонами, повторять и повторять, пока не начнет получаться (потом составляете бессвязный набор слов, где представлены все инициали и финали, разными тонами, зачитываете китайцу, просите его записать пиньинем, что он услышал, потом сверяете - если нет ошибок, то Вы справились, можно идти дальше).
От фонетики в китайском слишком много зависит, чтобы бросать на самотек, "авось усвоится".