четверг, 13 июня 2013
21:29

все записи пользователя в сообществе ylygylygynda
В чем наша правда? В чем наша правда? — Пить, воровать и гулять до зари!
Как будет корректно обратиться к женщине возрастом за 30, о семейном положении которой я не знаю — Ms. Doe или Mrs. Doe?

@темы: Иностранные языки, Этикет

URL
Комментарии
13.06.2013 в 21:32

мисс, польстишь заодно. В случае чего, поправят.
URL
13.06.2013 в 21:32

Че, Гевара?
Faster, Pussycat! Kill! Kill!
Ms, однозначно.
Миз, то бишь, а не мисс (miss), обращение "миз" специально для случая, когда неизвестно, замужем дама или нет.
URL
13.06.2013 в 21:32

MintMadness
Ring-ding didle idle i de-o ring dye didley i oh
Точно не Миссис - вы же точно не знаете замужем она или нет.
Ms. Doe
URL
13.06.2013 в 21:33

MintMadness
Ring-ding didle idle i de-o ring dye didley i oh
Возраст вообще ни при чём
URL
13.06.2013 в 21:35

ylygylygynda
В чем наша правда? В чем наша правда? — Пить, воровать и гулять до зари!
MintMadness, ну не знаю, я бы в любом случае не стал обращаться Ms Doe к 65-летней вдове или старой деве. ну или просто если я не знаю, есть ли при ней дедуля или нет.
URL
13.06.2013 в 21:35

Арлейн Амадроуикс
назад дороги нет
Madam
URL
13.06.2013 в 21:38

MintMadness
Ring-ding didle idle i de-o ring dye didley i oh
ylygylygynda, почему нет? Нашей соседке 80 и она никогда замужем не была, хоть и была в отношениях. Потому Miss ) Возраст роли не играет. Я тоже Miss, хоть и живу с парнем.
URL
13.06.2013 в 21:38

MintMadness
Ring-ding didle idle i de-o ring dye didley i oh
ylygylygynda, вдова - миссис )
URL
13.06.2013 в 21:39

Че, Гевара?
Faster, Pussycat! Kill! Kill!
ylygylygynda, Ms Doe к 65-летней вдове или старой деве
Согласно этикету, вообще предпочтительно говорить Ms (миз), если только дама не предложила иное обращение к ней (мисс/миссис) или ее не представили Вам вместе с мужем.
URL
13.06.2013 в 21:57

jullotus
Лучшие друзья девушек - это Хрюндель и брюлики!(с) Marsz, marsz Dabrowski, Z ziemi wloskiej do Polski.
сейчас ко всем женщинам принято обращаться мисс, тем более за 30 - это еще вообще девочка)))
URL
13.06.2013 в 22:38

Lady Owlet
Борец с грызунами
Арлейн Амадроуикс, мадам или мадемуазель — тоже дилемма.
Мэм, может?
URL
13.06.2013 в 22:59

Lost Not Found
Do thou amend thy face, and I'll amend my life
Lady Owlet, мадам или мадемуазель — тоже дилемма. Мэм, может?
Мэм - это как бы сокращённо от "мадам". "Мадемуазель" в английском не используется, если только ты не пытаешься понтануться.
URL
13.06.2013 в 23:00

Gabriel <Lee> Lark
Что будет стоить тысячи слов Когда важна будет крепость руки// Заходите в Античность - там есть C21H26O2
Lady Owlet, точно не мэм. Мадам - это стандартное обращение в англоязычных официальных кругах. Мадемуазель не пользуют вообще. Была бы Франция - было бы иначе.

Присоединяюсь к вариантам мадам или миз.
URL
13.06.2013 в 23:10

Убийца матрешек
Каждый из нас - беспонтовый пирожок
Миз.
URL
13.06.2013 в 23:10

Убийца матрешек
Каждый из нас - беспонтовый пирожок
Миз.
URL
13.06.2013 в 23:53

Lady Owlet
Борец с грызунами
Lost Not Found, Gabriel <Lee> Lark, т. е. в англ. языке мадам могут назвать девушку любого возраста?
URL
14.06.2013 в 00:51

MintMadness
Ring-ding didle idle i de-o ring dye didley i oh
Lady Owlet, да. Во многих местах так обращаются к клиенткам женского пола. Ко мне так мой парикмахер обращается, например.
URL
14.06.2013 в 01:41

Lady Owlet
Борец с грызунами
MintMadness, ясно, буду знать) Спасибо. (=
URL
14.06.2013 в 15:48

Gabriel <Lee> Lark
Что будет стоить тысячи слов Когда важна будет крепость руки// Заходите в Античность - там есть C21H26O2
Lady Owlet, британцы не настолько любят французов, чтобы заимствовать у них все тонкости. Мадам - это сложившееся обращение с долгой историей, тогда как мадемуазель - нет. )))
URL