Технический перевод

[Звёздный странник Джо]

Здравствуйте.
Есть перевод с английскиго некоего технического текста и в нем фраза: "Расширить узкое место толстой пачкой долларов". К сожалению, больше мне неизвестно ничего, даже контекста как такового. Знаю только, что это именно технический термин, никак не связанный с финансами.
Вопрос преимущественно к тех.переводчикам: кто-нибудь с таким сталкивался? как этот "термин" может звучать в оригинале? Уже самой интересно, а с английским языком у меня ситуация прискорбная.

@темы: Иностранные языки

Comments

[GiraWizard]

возможно, имеется ввиду что-то вроде "расширение производства путём вкладывания большой суммы денег". иногда в тех. текстах подобное пишется

[Звёздный странник Джо]

GiraWizard, в смысле, финансирование? Может быть... был такой вариант, но мне упорно продолжали твердить, что с финансами не связано никак.

[GiraWizard]

Nigai-kun, а можно больший кусок текста?

[Звёздный странник Джо]

GiraWizard, говорю же, нет больше ничего. Даже контекста, не то что куска.

[GiraWizard]

Nigai-kun, извиняюсь, я была на своей волне)

[Tara Aviniony]

У меня первая мысль о взятке
С финансами связь есть - но только формальная и не всегда.
Хотя повторю за всеми - важен контекст

[Tara Aviniony]

У меня первая мысль о взятке
С финансами связь есть - но только формальная и не всегда.
Хотя повторю за всеми - важен контекст

[Ejevi4ka]

А у меня о зенкеровании... но вряд ли можно спутать зенкер и пачку долларов...