[Nichiko]

Вопрос к знатокам японского языка.
Я так понимаю, "Хи" - это солнце. "Ничи" - это солнце в словосочетаниях.
Есть такое слово "Ничико", как перевести? "Маленькое солнце"? "Солнечный ребенок"? А если нет, то как тогда сказать "маленькое солнце"и "солнечный ребенок"?

@темы: Иностранные языки

Comments

[Вольк]

А пишется как? "ко" вполне может означать дверь, озеро и ещё 50 разных вариантов.

[Nichiko]

Вольк, я нашел дядечку, которого так зовут, Niwano Nichiko, пишется 庭野日鑛
еще вот такой вариант нашел 二千子

[Kami Shiroi]

Nichiko, в первом варианте третий и четвертый иероглифы "солнце, день" + "руда"
второй вариант это - "два" + "тысяча" + "ребенок"

[Nichiko]

Kami Shiroi, а последний? первые три - это его фамилия, Niwano

[Umeko]

маленькое солнце - chiisai hi
солнечный ребенок (как женское имя) - 日子

[Kami Shiroi]

Nichiko,
фамилия это первые два иероглифа
庭 - нива - сад 野 - но - поле, дикий

имя - последние два
日 - ничи - день, солнце 鑛 - ко - руда

[Nichiko]

Umeko, а я читала, что "солнечный ребенок" как женское имя - это Йоко.
Kami Shiroi, о, как подробно, спасибо.

[Kami Shiroi]

Nichiko, пожалуйста

[Umeko]

Nichiko, я Вам иероглифы написала, а вы - "а я читала". Вконтактике, в списке имен?
Вот один из самых авторитетных японских онлайн-словарей: www.csse.monash.edu.au
Найдите там чтение "солнце" как "йо". Или в "Яркси" посмотрите. Или верьте людям, которые разбираются в вопросе...
Вы спросили, я ответила. Не нравится ответ - спрашивайте дальше.

Единственное "йо:", которое имеет отношение к солнцу - это 陽, "ян, светлая энергия, солнце". Если к нему присоединить самый распространенный суффикс женского имени "ко" 子, получится не "солнечный ребенок", а "протон", 陽子.

[Nichiko]

Umeko, столько эмоций, как будто я вас оскорбила чем-то О_о
Всего лишь сказала, что где-то когда-то видела, это же не истина в последней инстанции, и я тут не доказываю с пеной у рта, что это верно. Кто-то, написавший это, ошибался, ну и его проблемы. Замечательно, что вы знаете, как пишется правильно.