[6557]

В игре "Последняя Воля Шерлока Холмса" натолкнулась на задание - найти нужный ключ от одной комнаты. Фишка задания была в том, что так как ключи были подписаны на китайском, которого мы не знали, ключ пришлось искать наугад. Ну вот мне и стало интересно, а что же там действительно написано? Слова имеют смысл или разрабы абы каких иероглифов понапихали?

Вроде как квадратный иероглиф имеет какое-то отношение к словам вход-выход, но это мои исключительные поверхностные догадки из разговорника

@темы: Иностранные языки

Comments

[Lost Not Found]

В верхнем ряду второй слева действительно "вход", а крайний справа - "выход"

[Lost Not Found]

Предполагаю, что вторая справа вверху - уборная, а крайняя слева внизу - тайная комната. Во второй слева внизу первый иероглиф - стена. Использую свои убогие знания японского, так что простите))

[ms_ist]

Первый ряд: ??? - вход - туалет - выход
Второй ряд: тайная комната - стенной шкаф(?) - мусорная свалка - гардеробная

[Morceleb]

Логика разработчиков пугает. В реальности я б сгреб все ключи и проверил на месте и фиг с ними, с узкоглазыми закорюками.

[6557]

Вот что-что, а гардероба в заведении точно не было. Судя по всему, половину ключей просто добавили для сложности, но так, чтобы очевидного подвоха никто не заметил.
Самый первый ключ сверху справа и есть правильный, ведёт он в что-то типа кладовки: мешки с опиумом (заведение как раз для этого и создано, опиум курить), склянки, сосуды, пожарный щит и так далее. Интересно, чёй-та название этой комнаты не переводится :p
Morceleb
Вот что меня и гложило в этом задании. Ну да, действительно, два мужика, которые бегали от щитка с ключами и до закрытой двери ТРИ раза, не вызывают абсолютно никаких подозрений. Мало ли наркоты обкурились

[ms_ist]

6557, да прекрасно переводится название этой комнаты, но написано оно традиционными иероглифами, а я только упрощенные понимаю, вот и не смогла разобрать, что там написано)