Правильный американский английский

[Риари]

Какое произношение в США считается правильным, образцовым, приемлемым для телевидения и кино? Есть множество историй о том, актёры, желая сниматься в Штатах, старались избавиться от акцента и приобрести правильное произношение. Но какое именно произношение называется правильным? По аналогии с британским английским стандарта ВВС, русским стандарта МГУ и т.д.

Как в США воспринимается британский английский? В Англии американские акценты - объект для шуток, иронии, отношение несколько пренебрежительное. А что с отношением к британскому акценту в США? Имеется в виду стандарт ВВС, ливерпульский/шотландский/манчестерский вряд ли опознают, воспримут как один из местечковых американских.

@темы: Иностранные языки, Страноведение

Comments

[Lost Not Found]

В Америке не такое обширное разнообразие акцентов, как в России или в Великобритании. Ну то есть существует так называемый южный акцент, с которым говорят в южных штатах типа Техаса, но в целом разделение скорее не региональное, а этническое. Если вы посмотрите видео скаким-нибудь интервью знаменитости на ток-шоу, то обнаружите, что если собеседники оба белые, то скорее всего они будут звучать одинаково. Вот вам и "стандарт".

[redBastinda]

В америке не образцового произношения. В зависимости от вашей расы, класса вы будете говорить по-разному.
если хотите тренировать образцовую речь: смотрите американские новостные каналы и слушайте как говорят ведущие.

[Риари]

redBastinda, а эта образцовая речь как-то называется?

[Аарра]

englishh.diary.ru/
english.diary.ru/
englishland.diary.ru/
Спросите в этих сообществах.

[i dont know why]

В Америке не такое обширное разнообразие акцентов, как в России или в Великобритании.

не могу сказать насчет великобритании, но мне всегда казалось, что в америке больше акцентов, чем в россии. тут чуть ли не в каждом штате разный акцент. вот это видео довольно забавное, если у вас есть 7 минут) youtu.be/4NriDTxseog


по поводу

Как в США воспринимается британский английский?

многие пытаются его (безуспешно) имитировать) большинство моих подруг в универе от британского акцента фанатели) вроде такого, чтобы было пернебрежительное отношение, я не встречала. скорее "о британский акцент крутооо"

[Meowie]

Lost Not Found,
Ничего подобного. Это не натренерованому уху все одинаково говорят на английском, а на самом деле мало, что у каждого штата есть свой акцент, так еще у некоторых городов (филаделфийский, нью-йоркский)+ регион, как вы заметили. К этому еще добавляется акцент, на котором говорят черные американцы.

если хотите тренировать образцовую речь: смотрите американские новостные каналы и слушайте как говорят ведущие.

верно. Новости и будут примером "образцовой" речи

Как в США воспринимается британский английский?

его считают секси

[Lost Not Found]

Meowie, я не говорю, что во всех штатах говорят совсем одинаково. Но блин, это же не сравнить с Лондон vs. Ливерпуль или Вологда vs. Москва. По постановке вопроса я вообще не вижу никакой жажды копаться в малейших интонационных и фонетических нюансах. Плюс дело усугубляется личными интонациями отдельно взятого человека (особенно если это не диктор новостей, а выпендрёжный ведущий ток-шоу типа Конана О'Брайена). Круто сказать "слушайте новости, там стандарт", но иначе его определить невозможно, в отличие от того же оксфордского произношения, которое считается эталонным в Великобритании.

К этому еще добавляется акцент, на котором говорят черные американцы.

И не только чёрные. Давайте не забывать латиноамериканцев разного рода как минимум. Плюс отдельные этносы, вплоть до евреев - у всех свои особенности.

[Валлаби]

По моим наблюдениям, когда американцы говорят о привлекательном для них человеке, акцент - дополнительная изюминка. А если человек их раздражает, то акцент преподносится как вычурный и манерный, над ним смеются.

[Meowie]

По постановке вопроса я вообще не вижу никакой жажды копаться в малейших интонационных и фонетических нюансах

Разница колоссальная на самом деле, а не только фонетичная и интонации.

Круто сказать "слушайте новости, там стандарт", но иначе его определить невозможно

Это образец, так как говорят четко, все понимают что они говорят. На самом деле я сейчас вспомнила о том, что есть местность, где их диалект считается образцом американской речи.

И не только чёрные. Давайте не забывать латиноамериканцев разного рода как минимум. Плюс отдельные этносы, вплоть до евреев - у всех свои особенности.

Латиноамериканцы - экс-жители другой страны. Их и остальных учитывать не правильно.

[.сестра хаос.]

Сравните акцент из Техаса и из Бостона, например, день и ночь же. Примерно такая же разница как между американским и английским.

[Lost Not Found]

Meowie,

Латиноамериканцы - экс-жители другой страны. Их и остальных учитывать не правильно.

Типа это лишает их собственного диалекта?

[i dont know why]

Латиноамериканцы - экс-жители другой страны. Их и остальных учитывать не правильно.

ок в таком случае 99% американцев имеют корни из других стран. и их учитывать неправильно? странная логика.

[Meowie]

Типа это лишает их собственного диалекта?

Они иммигранты. Поэтому и называются латиноамерканицами, а не амерканцами. Черные - американцы. У них цвет кожи другой, а не принадлежность к другой стране во 2-м поколении. Конечно, не учитывая черных, которые с Африки, к примеру. Если вы подразумеваете латиноамериканцев, которые смуглые по цвету кожи или имеют черты внешне, то это другое. В США много мексиканцев, и уж явно их английский нельзя учитывать как рожденных в Штатах.

[Lost Not Found]

Meowie, вы забавная.
1. Я не уточняла, имею ли я в виду латиноамериканцев, которые в прошлом месяце незаконно пересекли границу, или тех, что уже в третьем поколении в Штатах живут.
2. Вас послушать, так американец - это национальность, и латиноамериканцы, не вписывающиеся в эту национальность, не относятся к государству. Америка - страна, состоящая из туевой хучи этносов, и у каждого этноса могут быть свои особенности произношения. А если это особенность произношения целого этноса, то она уже считается акцентом. В вопросе речь об акцентах. Какие могут быть вопросы ещё?

[Meowie]

Lost Not Found, хорошо, более легкий пример: вы будете учитывать украинский или белорусский акценты говоря о образцовой русской речи в России?

[Lost Not Found]

Meowie, кто говорит об образцовой речи? Об образцовой как бы уже ответили. Я вам говорю об этносах, которые необходимо учитывать, когда перечисляешь акценты. Вы утверждаете, что латиноамериканцев не нужно считать. Я утверждаю, что нужно. Как и белорусов/украинцев в России, ибо их дофига там, и у них своеобразный акцент.