[diptikh]

Здравствуйте.

«Возможно, я чрезмерно обременяю «научностью», сайентичностью такие тексты, но это потому, что считаю: обновлять литературу, помогать литературе, приспосабливать литературу к миру можно только извне, взрывая её застывшие формы, из её нутра, лишь из неё самой помощь прийти не может.»

Что такое "сайентичность"?
Я так понимаю, это синоним к «научный»?
Или перл переводчиков?

Ответ найден

@темы: Непознанное, Литература

Comments

[Кот Аморфный]

Скорее окказионализм, чем синоним в полном смысле, но, в принципе, вы правильно понимаете.

[Sightless]

[англ. scientism - наука, точная наука] - концепция, согласно которой во всех областях исследований, включая философию и другие гуманитарные науки, следует применять методы естественных наук. Ср. сциентизм.

[diptikh]

Кот Аморфный, ого. Спасибо!
Sightless, а вот вы меня пристыдили. х) Чота не догадалась забить в гугл именно "сциентизм". facepalm
Но тоже спасибо.