Однако, столь велика была мощь его бунта, что в давние века он соперничал с Манвэ и всеми валарами и долгие годы властвовал над большей частью Земли. Но он был не один. Ибо многих майаров привлек его блеск во дни его величия, и они остались верны ему во тьме; а других он после сманил к себе на службу ложью или предательством. Ужаснейшими из этих духов были валараукары, Огненные Бичи, что в Средиземье звались балрогами, демонами страха. Среди тех его слуг, чьи имена известны, величайшим был дух, которого эльдары звали Саурон или Гортхаур Жестокий. В начале он был одним из майаров Ауле и остался велик по меркам своего народа. Во всех делах Мелькора — Моргота, в его огромных трудах и хитросплетениях коварства участвовал Саурон; он был немногим слабее своего господина и долго служил другому, а не себе. Но прошли годы — он восстал, как тень Моргота и призрак его злобы, и сошел за ним следом по разрушительному пути в Ничто. (с)
Саурон также называется "духом", а он майар. Я, кстати, в принципе не помню иных "духов" в Арде, кроме валаров и майаров.
-
-
29.12.2013 в 11:40-
-
29.12.2013 в 12:02-
-
29.12.2013 в 18:07-
-
30.12.2013 в 12:29-
-
30.12.2013 в 23:32-
-
01.01.2014 в 10:56Jakor, сложности перевода, не более того. Так как первый Сильм мною прочитанный именовал их именно как "майар"-"майары" Так и пошло.
Подскажите, а в чьем переводе балроги не являются майарами? Вот в этом www.loveread.ec/read_book.php?id=2343&p=1 издании они именно майары.
Однако, столь велика была мощь его бунта, что в давние века он соперничал с Манвэ и всеми валарами и долгие годы властвовал над большей частью Земли. Но он был не один. Ибо многих майаров привлек его блеск во дни его величия, и они остались верны ему во тьме; а других он после сманил к себе на службу ложью или предательством. Ужаснейшими из этих духов были валараукары, Огненные Бичи, что в Средиземье звались балрогами, демонами страха.
Среди тех его слуг, чьи имена известны, величайшим был дух, которого эльдары звали Саурон или Гортхаур Жестокий. В начале он был одним из майаров Ауле и остался велик по меркам своего народа. Во всех делах Мелькора — Моргота, в его огромных трудах и хитросплетениях коварства участвовал Саурон; он был немногим слабее своего господина и долго служил другому, а не себе. Но прошли годы — он восстал, как тень Моргота и призрак его злобы, и сошел за ним следом по разрушительному пути в Ничто. (с)
Саурон также называется "духом", а он майар. Я, кстати, в принципе не помню иных "духов" в Арде, кроме валаров и майаров.