[Копирка.]

Стало интересно, а есть ли какие-нибудь русские фильмы или сериалы в зарубежном дубляже?

@темы: Страноведение, Телевидение

Comments

[sKarEd]

Копирка., я дозоры видала на английском)

[Мгновения счастья]

Все наши фильмы у которых есть награды, длинный список будет.
Еще наш Шерлок, 17 мгновений весны.
И все фильмы, которые выставляют на Оскар

[Talie]

Ну, раз "Ночной дозор", "Дневной дозор", "12", "Монгол" демонстрировались в кинотеатрах США — трудно представить, что эти фильмы шли с субтитрами. Но надо уточнить у американцев, конечно.

[Costa Candela]

Дозоры точно на английском есть. В своё время первый фильм в европейском прокате был довольно популярен.
«Бригада» есть на английском и румынском или болгарском.
«Не родись красивой» и «Бедная Настя» тоже переводились.

Многие советские фильмы есть в английском варианте озвучки.

[Talie]

Мультсериал "Маша и Медведь" точно закуплен рядом западных стран. И, вроде бы, наших "Смешариков" тоже показывают в США, но точно не знаю)))))

[Копирка.]

О, спасибо всем большое!! Просто стало интересно посмотреть, пойду поищу

[Мгновения счастья]

Кстати почти все советские мультики закупались, в Китай точно

[Кшанти]

Алешу Поповича смотрел в немецкой озвучке по немецкому тв.

[Remmi]

Очень многие наши сказки (список из 50-70 фильмов) были переведены на немецкий (для ГДР). Недавно зашел разговор с друзьями (западная Германия), оказывается мы росли на одних и тех же сказках! Они сами только по каналу из ГДР детские передачи смотрели (ГДР, Чехословакия, СССР) - говорят качественнее и интереснее чем западные. Многое есть на Ю-тубе.

[Kusudama]

советские фильмы точно переводили, причем продолжают до сих пор,
недавно знакомый наткнулся на "В бой идут одни старики" с новым переводом (кажется, субтитрами, но точно не помню) очень приличного качества, с попыткой воспроизвести игру слов, жаргонизмы, шутки и т.п.

[i dont know why]

Talie, en.wikipedia.org/wiki/Night_Watch_(2004_film)#International_release

практически весь фильм с субтитрами. вообще я ни разу не видела международный фильм, который бы шел с дубляжом в америке. они все идут с субтитрами (что гораздо лучше, имхо)

[Умбра жжёная]

Чебурашка на японском

[Talie]

i dont know why, интересно. "Монгол" собрал больше 5 миллионов $ . Это, говорят, очень приличная касса. Была уверена, что люди шли на дубляж так активно. Молодцы, американцы, раз смотрят русское кино с субтитрами.

[alane]

"Бригада", "Свой среди чужих, чужой среди своих", Белое солнце пустыни" и еще множество других, а также мультфильмы на итальянском...субтитры и дубляж...дозоры и брат есть на dvd...

[Копирка.]

Еще раз всем спасибо!!

[Аньош]

Большинство наших фильмов переведено на польский, от советских до совсем новых типа "Географ глобус пропил". "Брат", сериалы "Глухарь" или "Интерны" - всё есть.

[~AteRi~]

На французском видела Смешариков и (вроде так называется) Черную молнию (про летающий автомобиль под новый год)

[~AteRi~]

На французском видела Смешариков и (вроде так называется) Черную молнию (про летающий автомобиль под новый год)