14:34

It seems impossible. It's not impossible.
1. Через сколько человек, которому распороло ладонь до кости (рану потом, как положено, зашили), сможет нормально управляться с ложкой в этой руке? Есть, не проливая половину себе за шиворот. :D

2. В чем различие между японским "ватащи" и "варэва" (ва рэ ва/ варэ ва/...) ? И то, и другое переводят как "я ...".

@темы: Иностранные языки, Биология, Медицина/здоровье, Люди

Комментарии
07.01.2014 в 15:08

Ой, кетцалькоатль пролетел...
1. Зависит от того, в какой части ладони и чем пропороли. Варианты при простом ушивании раны от сразу же до никогда
07.01.2014 в 15:22

Великий нехочуха
2. В чем различие между японским "ватащи" и "варэва" (ва рэ ва/ варэ ва/...) ? И то, и другое переводят как "я ...".

Прежде всего - я не японист, просто дорамоанимешница и люблю внимательно слушать и замечать всякие мелочи. Японисты наверняка сейчас налетят и начнут напускать туману, а я по-простому расскажу то, чего успела нахвататься. ;)

В японском очень много разных "я", "ты/вы", и все имеют разное значение - в японском вежливость (или же грубость, а также фамильярность или формальное обращение) фактически является грамматическими категориями и выражается прежде всего через эти самые местоимения и формы глаголов.

К слову, не помню "варева", я помню только "варе-варе", и это не совсем "я", это "мы", причём хитрое особенное мы - так человек говорит, когда представляет какую-то организацию, фирму, правительство - в общем, коллектив, и чаще всего это в довольно официальных ситуациях звучало.

А "ватащи" - это среднее нейтральное вежливое "я", которое употребляют оба пола (у них "я" ещё и условно к разным родам относится, хотя это не строго и во всём есть исключения).

Оре - грубоватое мужское "я", так обычно говорит молодёжь в более-менее неформальной обстановке. Девочки так не говорят почти никогда - а если говорят, то это шокирует окружающих.

Атащи (часто произносится "атащ", эта гласная вообще часто редуцируется) - грубовато-неформальное женское "я", так обычно школьницы говорят.

Боку - нейтральное "я" для молодых мужчин и мальчиков. Они так говорят со старшими, с начальством, с женщинами, но это не самое-самое официальное я. Девушки иногда употребляют тоже, обычно пацанки.

Ватакущи - очень вежливое и формальное я, так разговаривают аристократы и снобы. Чаще женское, чем мужское, хотя для обоих полов подходит.

Ващи - старинная форма, которая редко встречается, так о себе обычно говорят воины. Сложно, блин, сформулировать, но это скорее грубоватое аристократическое я - то есть человек, который так говорит, обычно непростой, крутой, но при этом плевать хотел на церемонии. Чаще мужское, но от двух совершенно замечательных женских персонажей я это "ващи" слышала. ;)

В японском нет грамматической категории числа, и множественное число при перечислении людей образуется чаще всего прибавлением суффикса "тачи", которое на русский лучше всего переводится словом "сотоварищи", то есть это те, кто вместе с тем, кто упомянут до суффикса. Непонятно, да? То есть, "мы" получается сложением какого-нибудь из местоимений, например, "оре", и "тачи" - в переводе "оретачи" будет "мы", а вот буквально это значит "я и мои товарищи". Все "мы" такие, кроме уже упомянутого "варе-варе". Меня терзают смутные сомнения, что "варе" тоже существует или существовало, но я не помню ни одного случая, когда это слышала - а вот "варе-варе" в описанном контексте "наша организация, тайно правящая миром" регулярно встречается. ;)
07.01.2014 в 15:27

Pride of Kamael
варева
если не ошибаюсь, это устаревшее "я", практически не употребляющееся сейчас, а дальше все, как расписала  k8
07.01.2014 в 15:33

Твоё будущее начинается сейчас
К слову, не помню "варева", я помню только "варе-варе", и это не совсем "я", это "мы", причём хитрое особенное мы - так человек говорит, когда представляет какую-то организацию, фирму, правительство - в общем, коллектив, и чаще всего это в довольно официальных ситуациях звучало.
А я помню. И сейчас даже найду текст...
Toki no moribito yo
Jikuu no tobira tenkuu wo saki ware ni akehanate
Ware wa nanji no shin no na wo yobu
Zennou naru toki no kami - moribito no chichi
"Kuronosu" yo
Ware wo michibiki tamae, ware wo mamori tamae
Hikari no michi wo ware ni
Это заклинание для путешествия во времени. Произносится, кстати, принцессой, хотя не уверена, что это важно в данном случае.
И ещё там же имелась королева, которая о себе говорила «варэ», а остальных честила кисамами и омаэми.
07.01.2014 в 15:40

Великий нехочуха
Фереште, Это заклинание для путешествия во времени. Произносится, кстати, принцессой, хотя не уверена, что это важно в данном случае. И ещё там же имелась королева, которая о себе говорила «варэ», а остальных честила кисамами и омаэми.

Класс. ;) А откуда это?
07.01.2014 в 15:44

Твоё будущее начинается сейчас
k8, Сейлор Мун :)
07.01.2014 в 15:46

Великий нехочуха
Фереште

Ого, как интересно. ;)
07.01.2014 в 16:42

Твоё будущее начинается сейчас
k8, ага, правда, в двух эпизодах из трёх «nanji no» она почему-то говорить не стала, как я сейчас заметила.

читать дальше
07.01.2014 в 17:09

Хорошо там, где я.
1. А кто его знает... Мой любимый один раз распорол ладонь до кости. Ему тщательно сшивали мышцы. И сказали, что извини, парень, но нервы соединять не станем. Чересчур сложно. Не знаю, сколько у него всё это дело заживало и срасталось.
Рука - это мелкая моторика. Там сшивают весьма серьёзно.
07.01.2014 в 17:14

It seems impossible. It's not impossible.
_Даер_, понятно, всё зависит от ситуации.

k8, ух ты, сколько всего интересного! *_* Кое-что я тоже отмечала "краем уха", но до этого не закапывалась.

White Kou, устаревшее "я", практически не употребляющееся сейчас
В принципе, к тому, что я слышала, это как раз подходит. Устаревшее и пафосное.

Фереште, буду изучать. :laugh:
07.01.2014 в 17:30

It seems impossible. It's not impossible.
Talie, брр... Буду знать, как выглядит для такой раны вариант "не повезло".
07.01.2014 в 17:42

Хорошо там, где я.
А там любой вариант. Зависит от того, чем занимается пациент. Если он художник, музыкант, хирург, мастер по ремонту видео- или компьютерной техники, если человек постоянно должен что-то печатать, писать, шить — ему не обойтись малой кровью. Ему нужно полное восстановление всех двигательных функций кисти, потому что работа и заработок зависит от этого. Надо держать не только ложку, но и кисть или мини-отвёртку.
07.01.2014 в 18:09

Сладкоядное || Координатор || Вот та кудрявая особа с местной родины панков
Есть ещё устаревшее женское "я" - "варава" (не "варэ ва", где варэ - местоимение, а ва - частица). Слышала только в "Х", его употребляла Хиноэ.
07.01.2014 в 18:38

Был бы омут - черти найдутся. ^_^
Только недавно (22 декабря) несколько мелких ран на ладони практически сквозных было. Рука тогда очень опухла и, несмотря на обезболивающее, сжать ее в кулак я не могла, не могла даже клавиатурой или мышью на компе пользоваться - руки так не сгибались. К новому году уже нормально рукой двигала, только чуть болело. Сейчас кожа не до конца восстановилась, но двигаю руками абсолютно нормально и края ран срослись, хоть зашиты они и не были. Но тут все действительно зависит от удачи - у меня ни связки, ни кости, ни крупные сосуды на ладони задеты не были.
07.01.2014 в 21:40

Кто с мечом к нам придёт - того и мордой об стенку! Обиваю двери кожей заказчика.
мой папа довольно давно распорол руку(не ладонь, а кисть, как раз в месте соединения с ладонью). распорол до степени "почти оторвалось", держалось на "соплях". лет 7 назад это было, до сих пор не может нормально сжимать ладонь в кулак и держать ложку. держать-то держит, но слабовато. резать хлеб тяжело, но приноровиться можно. еще он художник и уже не так хорошо держит в руке кисти, как раньше, но все равно не бросил и пишет картины до сих пор.
08.01.2014 в 13:38

Как крепнет нравственность, когда дряхлеет плоть!
моя родственница лет 10 назад потеряла сознание, держа в руках стакан, соответственно упала, раздавила стакан, распорола руку. рана была не большая, но повреждён нерв. прооперировали, но рука так и оставалась всё время не рабочей. последнее время вообще стала усыхать.
08.01.2014 в 21:57

It seems impossible. It's not impossible.
Мне уже стыдно, что спросила из мед.интереса... :depress:
Спасибо за ответы, буду знать.

Диландау, говоривший это персонаж был мужского пола. Но факт занятный)