понедельник, 17 февраля 2014
22:19

Японские фамилии

все записи пользователя в сообществе yahinata
Давно терзал один такой вопрос насчет японских фамилий: по какому принципу они ставятся? Т.е., к примеру, в манге Блич у Ичиго фамилия Куросаки досталась от мамы, Масаки Куросаки, там же фамилия Бьякуя тоже досталась со стороны матери, в Наруто такая же картинка. Получается, что у японцев принято перенимать фамилии по женской линии или как? О___О
Ответ получен. Спасибо всем-всем, кто откликнулся на мой вопрос!

@темы: Непознанное, Люди, Обычаи

URL
Комментарии
17.02.2014 в 22:27

en_trope
Да нет, обычно по отцу, как у белых людей. В «Наруто» точно объяснялось, почему ГГ дали фамилию матери, только я забыла, почему именно.
URL
17.02.2014 в 22:28

Мэй Линн
хороший снайпер і поганий товариш // however vast the darkness, we must supply our own light
полагаю, это мукоёши
URL
17.02.2014 в 22:30

#SUMI
Суминатор(с)
олько я забыла, почему именно.
может потому что отец был 4ым хокаге, и это тайна?
URL
17.02.2014 в 22:31

en_trope
#SUMI, точно, точно!
URL
17.02.2014 в 22:32

Леси
go luck yourself
У них всё сложно.
При свадьбе выбирается фамилия любого из супругов (если я правильно помню, даже был закон, что непременно одну фамилию, то есть оба супруга одновременно оставить свои фамилии не могли, но я не знаю, насколько это свежая информация). Ребенка запишут под ней. Если мать незамужняя - она может вписать как свою фамилию, так и вписать отца и дать ребенку его фамилию. В любом случае, практика взятия фамилии жены и матери у них очень частая, чаще, чем у нас, например, это правда.
URL
17.02.2014 в 22:53

yahinata
спасибо всем большое за ответы!
полагаю, это мукоёши
Мэй Линн, это вероятнее всего )))
Леси, хм, интересно. Япония такая нестандартная страна! :D
URL
17.02.2014 в 23:59

Снап
Вас спасет Человек-Дурак. Человек-Дурак - идиот, на которого можно спихнуть всю ответственность!
там же фамилия Бьякуя тоже досталась со стороны матери
Откуда такая инфа? У Бьякуи фамилия отца.
URL
18.02.2014 в 01:08

yahinata
Снап, в филлере про восстание занпакто была показана отрывками мать Бьякуи, ее первое замужество было неудачным. Потом в каких-то еще артбуках, или где там еще, была такая информация, где говорится, что Соджун, отец Бьякуи, из Руконгая.
URL
18.02.2014 в 02:00

Снап
Вас спасет Человек-Дурак. Человек-Дурак - идиот, на которого можно спихнуть всю ответственность!
yahinata_97, во первых, филлеры - это филлеры, то есть не канон, да и показывали там вовсе не мать Бьякуи, а дочь Гинрея безымянную, то есть, тетю Бьякуи.
Во-вторых, не знаю, что за артбуки вы читали, но в датабуке "Masked" Соджун именно сын Гинрея. Про мать Бьякуи вообще ничего не известно, насколько я помню.
URL
18.02.2014 в 08:22

yahinata
Снап, филлеры хоть и немного, но имеют связь с каноном вроде как. Странно, я помню, что давно читала какой-то артбук или как он там называется?, так было указано, что Соджун пришел из Руконгая. Видимо, в этом случае ошиблись переводчики, когда переводили информацию Х____Х
URL