[Копирка.]

Всем здравствуйте.
Возник дурацкий спор. Даже не знаю, как спрашивать, а как уж вы мне отвечать будете... Ну надеюсь, кто-то поможет
Можно ли назвать "плечом" внутреннюю часть руки? Ну... то есть, верхнюю, конечно, но не ту, где обычно делают тату, например, а с другой стороны?
Или вот еще пример. Корректно ли будет тогда высказывание "прижал плечо к своему боку"?

@темы: Человек

Comments

[Леси]

Корректно ли будет тогда высказывание "прижал плечо к своему боку"?

Звучит непонятно. Плечо однозначно ассоциируется с верхней частью у большинства людей.

[Firesong]

Анатомически ВСЯ рука от плечевого до локтевого сустава - плечо.

картинка. (скелет)

Вики. Можно еще в любом словаре проверить.

Корректно ли будет тогда высказывание "прижал плечо к своему боку"

Это другой пример, на самом деле. Поскольку в обиходе под плечом 90% людей понимают конкретно плечевой сустав, такая фраза прочитается странно. Если есть возможность, лучше сказать все-таки "руку" .

[Копирка.]

Firesong, изначально спор как раз-таки из-за этой фразы. Просто мне тоже она кажется корявой, но мне под нос так же пихают анатомический атлас и уверяют, что вся верхняя часть руки - плечо. И я не могу подобрать аргументы.

[Firesong]

Копирка., бгг, повесьте голосование в сообществе голосований, например. С вариантом, среди прочих, "знаю, что "плечо" - вся часть руки, в обиходе понимаю как сустав" ))) И смело тыкайте человека носом в результат и в то, как большинство людей эту фразу поймет вне медицинского сеттинга )))

Предложите человеку заменить на "прижал локоть к боку" - если речь идет о людях, а не об инопланетянах с гибкими костями, то "прижатый к боку локоть" будет означать как раз такое положение руки, которое пытаются описать.

[Леси]

И я не могу подобрать аргументы.

Мало ли что анатомически правильно. Это наука. Большинство людей на слово плечо вспоминает именно плечевой сустав. А прижать его к собственному боку довольно сложно и будет намекать на "альтернативную физиологию".
Если текст с этой фразой рассчитан на людей, которые не обязаны знать анатомию, употребление этого слова неверно. Какие ж тут еще аргументы?)

заменить на "прижал локоть к боку"

+1, сразу понятно.

[fire-dragon]

Копирка., для особенно не понятливых конан засунул варвара в подмышку и прижал его рукой

[Копирка.]

Firesong, Леси, спасибо большое! Вариант про локоть пришелся по вкусу. Ненавижу теперь анатомию))

[Mr Toot]

Ну я бы фразу поняла правильно, но звучит она все равно криво.