вопрос к японистам

[N.K.V.D.]

Айнская сказка: Жила одна женщина. Однажды в её дом зашёл очень бледный мужчина и женился на ней. В один прекрасный день муж заявил, что идёт дрова рубить, взял топор и вышел из дому. Вскоре услыхала женщина какой-то странный голос. Вышла она на двор и вот что ясно расслышала: " Я снег и сейчас, растаять, исчезнуть намерен". Действительно на склоне пригорка увидела женщина таящий снежный комок. Тогда она узнала, что муж её был снегом-мужчиной.

В чем мораль этой сказки?

@темы: Страноведение, Литература

Comments

[кракозябрик]

не женитесь на бледных мужиках — они не могут выполнять тяжелую работу =)

[Lost Not Found]

кракозябрик,

[quirischa]

Есть много версий в комментариях к записи: mi3ch.livejournal.com/2006672.html

[stay glitchy, hazy-kun]

ой, круто! это же мужской вариант Юки-онны, про такое не знал! *_*

[.Shamsi.]

Добро пожаловать в мир японских сказок, после которых хочется сказать: "И чо?!". Бессмысленно и беспощадно!

[SolarExalt]

А что, у каждой сказки, тем паче японской, тем паче квайдана, должна быть мораль? У детских страшилок наших же мораль никто не ищет, вот и тут то же самое.

[_Inga_]

Не у всех сказок есть мораль. Зависит от того, зачем конкретно сказка складывалась. Некоторые (например эта) про что, чтобы время убить и народ потешить.

[Тайра Сигэко]

Это похоже на крипи. Пугалка, которую рассказывают по ночам, там мораль ни при чем.

[Тилли]

не выходить замуж скоропалительно/за незнакомца?

[кракозябрик]

если под "женился на ней" подразумевается "они переспали", то

это история из серии "позвони мне!"

он вышел за сигаретами и не вернулся =) а прекрасный день - следующее утро. мораль - не раздвигай кимоно перед первым встречным

[Momonga]

Полностью поддерживаю версию былички, недалеко ушедшей от мифов. В своё время мне пришлось столкнуться и с мифами аборигенов Австралии, которым по 20-30 тыс. лет и которые ровно на три строки, и чисто с русскими быличками, языческими и христианского периода - в них действительно нет морали, просто случившийся "факт" контакта с потусторонними силами. Правильнее всего воспринимать это как детскую страшилку и не искать в ней особый смысл, какой появился в уже более поздних и сложных по сюжету сказках. Потому что былички - это просто зеркало окружающей реальности, а сказки с моралью - накопленный опыт народа, призванный таким или иным образом регламентировать жизнь, если можно так выразиться.

[kamisama!]

У нас в тусовке такие сказки принято было считать суфийскими.

[Владлена]

Видимо, просто в том, что снег может ожить в антрапоморфном обличье и даже женицца. Зачем какая-то мораль в историях плана "а в селе таком-то родился кот с вороньими крыльями".
Заметьте, в истории же нет преступления некого правила (то есть, если бы нельзя было в субботу подглядывать, как муж купается в обличье змея, нельзя было прикасаться к нему чем-то железным, или бить более двух раз, или заставлять прыгать через костер, нельзя до истечения какого-то времени брака его видеть - и он бы ушел, потому что жена нарушила бы установленное правило - тогда имело бы смысл о чем-то таком говорить).
Такой незамысловатый народный сюжет способен стать предтечей сказки (например, о приключениях ребенка, родившегося от брака со снегом, примерно как в русских сказках от сожранной царицей рыбы злато-перо), но сам по себе - просто "случилось чудо" без сюжета и смысла.

kamisama!, а почему суфийскими? Ходжа Насреддин слепил снежок, громко сказал, что щас как растает и под это дело ушел от жены?

[kamisama!]

Ryoffa, Потому что зачастую все не так, как кажется на первый взгляд. Во всем может быть скрытый смысл.
Когда я столкнулась с поэмами Руми, то поняла, что многие вещи я воспринимаю слишком уж "в лоб"

Например мне выпало на уроке объяснить поэму


РАССКАЗ О ТОМ, ЧТО ПРОИЗОШЛО НА СУДНЕ МЕЖДУ
ЕГО КОРМЧИМ И УЧЕНЫМ ГРАММАТИСТОМ
Ученый грамматист ступил на судно
И сразу кормчего спросил занудно:
"Учил ли ты, с кем я отправлюсь в путь,
Закон грамматики когда-нибудь?"
Ответил кормчий: "Не читал я книг
И тайн твоей науки не постиг!"
Сказал ученый: "Да, ты знаешь мало,
Считай - полжизни у тебя пропало".
Они пустились в дальний путь и вот
Попали в бурю и в водоворот.
Сказал моряк: "Посудине конец,
Учился ли ты плавать, о мудрец?"
"Нет, мне занятье это не пристало!" -
"Считай, мудрец, вся жизнь твоя пропала!"
Порой, когда бушует все вокруг,
Готовность смерть принять - нужней наук.
Пучина тянет всех живых на дно,
Плыть по волнам лишь мертвым суждено.


Казалось бы прав Кормчий. Однако прав в суфийском трактовании именно Грамматик, потому что он верил в Бога, и уповал на его милость. Мертвые плывущие по волнам это те, кто отказались цепляться за мирское и полностью посвятили духовному, поэтому их видно, и они ближе к небу.
Море это жизнь и Богу конечно легче собрать тех кто не держится за материальные блага.

О, спасибо за притчу. А где вас учили расшифровывать их, если не секрет? Мало знаю по теме, но вроде бы помню, что сами суфии считали, что простой человек не может уловить скрытый смысл. Большинство смыслов, то есть.

[kamisama!]

Ryoffa, На уроке по сценической речи мы должны были разобрать произведение, и после чего прочесть его в разных жанрах и с разной точки зрения.
Помимо суфийских притч, я хочу вам порекомендовать замечательную книгу Хайнлайн Роберт - Чужак в стране чужой

Я читала, но спасибо. Книга великолепная.)) Хотите - обсудим, мы все равно людям уже все зафлудили.

[kamisama!]

В умыл?

[кракозябрик]

больше вариантов для бога вариантов!

айны - это те кто сделали японскую статуэтку, похожую на костюм космонавта? тогда эта история про инопланетян *_*