четверг, 08 мая 2014
22:38

Польский язык.

все записи пользователя в сообществе oro fino
Здравствуйте!
Знатоки польского языка, откликнитесь! Не даёт покоя слово.

Часто слушаю музыку на онлайн радио "Wietrzne Radio 1080 AM Chicago - HITY Europejskue" (насколько я понимаю, это польское радио в Чикаго).
Там в рекламе(?) часто звучит слово "запАдла" (ударение на второе "А"). Громко так, весело и задорно произносится. Логично, что не ругаются. :gigi: каждый раз когда слышу - ржу

В гугле в пяток первых выпавших в поисковике переводчиков протыкала.
:search:
Пробовала разное написание - ничего не выходит. :shuffle2:

Что же это за такая весёлая "западла"? Как переводится?

Ответ получен!
Спасибо, <Лунатик>!


Это слово переводится "была, стала, настала, существовала".

@темы: Иностранные языки

URL
Комментарии
08.05.2014 в 22:43

<Лунатик>
эта музыка будет вечной
Гугло-переводчик переводит это как "была, стала, настала, существовала".
1.fwcdn.pl/po/45/62/504562/7411898.3.jpg
вот тут, например, афиша. "И пала (настала) тьма".
URL
08.05.2014 в 22:49

oro fino
<Лунатик>, Спасибо!


странно, в таком написании - "zapadla" у меня тоже не переводилось. может потому, что "L" без чёрточки :hmm:
URL
08.05.2014 в 22:53

g a l a r i n a
Панда ест, стреляет и уходит.
zapadła
Если с перечёркнутой л писать, то вполне ищется)
Вообще, да, корень, скорее всего, означает какое-то падение.
Не знаток именно польского, если что :D
URL
08.05.2014 в 22:55

oro fino
g a l a r i n a, да я и про существование "L" с чёрточкой не знала. :) а о том, как его написать - тем более (на клавиатуре же только английская и русская раскладка). :shuffle:
URL
08.05.2014 в 23:00

<Лунатик>
эта музыка будет вечной
в таком написании - "zapadla" у меня тоже не переводилось. у меня переводчик определял язык как чешский и долго-долго сопротивлялся)
Спасибо! да не за шо)Интересно, что ж у них там все-таки западло-то...
URL
08.05.2014 в 23:03

g a l a r i n a
Панда ест, стреляет и уходит.
На языковой панели в правом нижнем углу экрана можно тыцкнуть на значок раскладки и выбрать язык, а с ним и возможность писать диакрититические значки или буквы, характерные только для этого языка. Надо только запомнить, какой клавишей они вызываются. ¿Hola? :)
Вдруг пригодится)
URL
08.05.2014 в 23:25

oro fino
<Лунатик>, Интересно, что ж у них там все-таки западло-то...
послушайте ;-)
я слушаю через сайт Радиотюна radiotuna.com/
забейте название канала в строку поиска и узнаете. :)
минутка рекламы :-D
Слева меню "Genres" - там можно выбрать направление музыки и выпадает список радиоканалов, где крутят эту музыку.
Например Pop - Synth-pop.
Если создать профиль (даже я - неанглоязычная, поняла как это сделать), то во вкладке "My tuna", нажав кнопку "My Bookmarks" вы увидите все каналы, которые сохранили.
Справа отражаются исполнители и песни, их тоже можно сохранить (нажав на сердечко) они будут в списке "Favorite Artists", а потом нажав на них, увидите, на каких радиостанциях их проигрывают в данный момент и вообще.
Мне очень нравится этот сайт. Заметно, да? :gigi:

g a l a r i n a, На языковой панели в правом нижнем углу экрана можно тыцкнуть на значок раскладки и выбрать язык,
ух ты! :jump: я думала, что чтобы печатать на каком-то ещё языке нужно устанавливать программу.
URL