Литературное

[Evil Mushroom]

В "Лауренция и Антонио" приводится укороченный вариант 78-го сонета Петрарки, в примечании же к данной повести переводчик предлагает нам полный вариант этого сонета, оговариваясь, что: "..сонет дан в переводе, далеком от оригинала, но те, кто знаком с литературой, знают, что итальянская поэзия вообще не переводится". Собственно, отсюда и вопрос - что там за хитрость такая в итальянской поэзии.

@темы: Иностранные языки, Искусство, История, Литература

Comments

[Tati-san]

Рискну предположить, что диалекты.

[Eltendo]

Рискну предположить, что дело в размерах, которые в русском не воспроизводимы /кажется/

[Хистерия]

Рискну предположить, что тут имеется в виду не столько итальянская поэзия, сколько поэзия вообще.
В википедии, кстати, об этом упоминается.

[Eltendo]

Больше половины книги составляет раздел “Из поэзии XX века”, и он совершенно переворачивает сложившееся — и воспетое Мандельштамом — представление об итальянском языке как о самом дадаистическом из романских, где все рифмуется друг с другом, каждое слово просится в concordanza, чувственно вожделеет к рифме, а главное — где те самые, счастливо брачующиеся, окончания. Увы! Они в разводе. Итальянский язык, конечно, с тех пор не настолько изменился, чтобы растерять все созвучия, и теперь словарем итальянских рифм можно счесть весь свод итальянской речи, но рифмовать больше не принято, как не принято вступать в брак из-за простого вожделения, и задача итальянского поэта нынче состоит в том, чтобы развести тяготеющие друг к другу слова в разные стороны. Смысл подсказывается не рифмой, а отталкиванием от нее. Предсказуемость конца стиха, как любая предсказуемость в такой непредвиденный век, скорей всего, не ко двору. Свободный ритм силлабического итальянского стиха прибился к нерифмованному белому стиху, но не с оглядкой на античность, как можно было бы предположить, обратись итальянцы к своим корням, а к белому англосаксонскому стиху с легким китайским привкусом (мода на все восточное?). Где рифма — знак детской считалки или дремучее ретро, вчерашний день, пародия на подернутую патиной поэзию. Это проблема языков с многовековой поэтической традицией, где рифма исчерпала и отчасти скомпрометировала себя. Поэтому перевод современной итальянской поэзии, то есть седьмого века этой поэзии, на язык, за плечами у которого лишь три столетия без устали рифмующей поэзии отечественной (которая сама во многом явилась переводом приемов и клише сначала классицистов, потом романтиков, скорописью одолев за два века — шесть), может оказаться нащупыванием будущих путей русской поэзии или их предвестием, соблазном отказа от силлаботоники:

Я тоже нарисую смерть цветка
в китайском духе на белоснежной чашке —
воздушным росчерком на матовой
поверхности:
последняя попытка по инерции
приблизиться... глядишь, и завтра принесет
нам свежие надежды...

magazines.russ.ru/novyi_mi/2001/1/solon.html